英汉例句

• the mechanics of a spreadsheet are simple; the mistakes always lurk in one or two main assumptions.

  电子数据表上的东西一目了然，错误总是出在那一两个总体设想身上。

• it has built a steel fence around the woodland cottage resort at muskoka that will receive the g8, and deployed special forces on overtime to lurk in the water and surrounding forest.

  g8峰会将在马斯科卡的森林度假村举行。在度假村的周边，政府安装了钢墻，并安排特种部队埋伏和水中和周边的森林里。

• two elephants lurk in the darkening room.

  两个强劲的对手潜伏在昏暗的屋子里。

• they lurk in every pantry: cans of beans bought long ago for a forgotten meal, now dusty and unloved on a back shelf.

  它们就躲在任何一个食品柜里：大豆罐头是很久以前为了某个菜买的，现在积着灰尘，不讨人喜欢的呆在架子后排。

• we still dwell in the valley of the shadow, lurk in its desolate places, peering from brambles and thickets at its mad, malign inhabitants.

  我们依旧在影子的峡谷里生存，埋伏在荒凉的地方，从荆棘和丛林中凝视着，去诽谤那里的居民。

• it is hard to prove what feelings lurk in the heart of an outwardly oleaginous mp.

  要证明一个看上去深藏不露的内阁官员心中潜藏着什么样的情感是很困难的。

• bacteria, in contrast, often just lurk in the environment, and may thrive on many hosts.

  细菌却相反，它们潜伏在周围环境中，并且宿主众多。

• almost all life in the savanna depends on the grass; carnivores lurk in it to stalk the herbivores feeding on the grass.

  在热带草原上，几乎所有的生物都依赖于草丛生活，而食肉动物也潜伏于此，準备捕获食草动物。

• yet even with short development iterations and peer code review, large numbers of defects still lurk in the software that we sell to our customers.

  但即使利用短期的开发迭代和同行代码审查，但仍有大量缺陷隐藏在卖给客户的软件中。

• republicans lurk in the wings, but a majority still respects the king.

  共和派人士伺机而动，但大多数群众依然尊敬国王。

• some worrying signs continue to lurk in the data.

  这些数据中依然潜藏着一些令人担忧的迹象。

• they lurk in gangs on street corners, waiting to carry people or goods, or run errands.

  摩的一撮一撮地聚集在街头巷尾等生意，载人、拉货，有时还帮人跑跑腿。

• fewer trans fats now lurk in the processed foods on supermarket shelves, and the u. s. government has started making food manufacturers list them on package labels.

  目前超市货架上销售的含有较少量反式脂肪的食品，美国政府已开始要求制造商在其包装标签上列出。

• i had a chance to chat with her to find out why the future of fashion may lurk in her sugar vat.

  我有机会和她聊一下，了解为什么时尚的未来可能就潜伏在她的糖缸里。

• these enzymes (discovered in the 1970s by dr smith, in work that won him a nobel prize) would lurk in the dna-free cadaver and cut up the synthetic genome before it was able to do its stuff.

  这些酶（在1970年代由史密斯发现，因此赢得了诺贝尔奖）可以潜伏在已经没有dna的细胞尸体中，在合成基因组起作用前切断它们。

• new parents try to eliminate potential hazards from their children’s lives, but what if hidden dangers lurk in the use of everyday objects and familiar substances, like plastics or medicines?

  我的理解：年轻的父母千方百计想消除孩子成长过程中的潜在危害，但要是危险潜伏于日用品与常用物质内，比如塑料制品或药品，那该如何？

• the reason is that this problem is data-dependent; it'll lurk in the code until it spots just the pattern of data it wants, and then leap out and bite me (i tend to take bugs personally!).

  原因是，这个问题是依赖于数据的；它潜伏在代码中，直到碰到它想要的数据形式，然后就跳出来咬我一口（好在我个人比较留意捕捉bug！）

• it is handy for killing rattlesnakes, which lurk in the long grass that has all but swallowed the town.

  这把锄头可以很方便的杀死那些潜伏在几乎掩盖了整个城镇的长草里的眼镜蛇。

• a study released wednesday in the journal plos one uses gene sequencing to find out exactly what germs lurk in public restrooms and where they came from.

  周三发表在《plosone》杂志（译注：plos是公共科学图书馆public library of science的缩写）上的一项研究，利用基因测序技术确定了潜伏在公共卫生间里的细菌的种类及来源。

• it had got dusk, and the moon looked over the high wall of the court, causing undefined shadows to lurk in the corners of the numerous projecting portions of the building.

  那时已经快黑了，月亮从院子的高墻外照过来，照出一些模糊的阴影，潜藏在这房子的无数突出部分的角落里。

• other problems may lurk in software that may be important to you.

  其他问题可能潜藏在对您很重要的软件中。

• bacteria, in contrast, often just lurk in the environment (like tetanus), and may thrive on many hosts (as does bubonic plague, for example).

  细菌却相反，它们潜伏在周围环境中（像是破伤风桿菌），并且宿主众多（比如说黑死病）。

• mr. marsal says critics should be careful about identifying where problems lurk in bankruptcy fees.

  马歇尔先生说批评家在识别破产案费用方面潜伏的问题时要小心谨慎。

• as workers and investors, we know that many dangers lurk in our paths.

  作为一个工作者和投资者，我们知道很多危险潜伏在我们前进的道路上。

• no one knows how many militants still lurk in the creeks.

  没有人确切地了解现在还有多少武装分子游蕩、隐匿在河谷水涧。

• yet as students of japan’s zombie banks know, nasties may lurk in the megabanks’ $7.4 trillion of assets (equivalent to about half of america’s gdp).

  但是，步日本「技术性破产银行」后尘的这些后辈们知道，郁闷的事可能就在银行巨头的那7.4万亿美元资产（相当于美国gdp的一半）的某个角落潜伏着，等待爆发。