if the mood sometimes had its shadowed side, a touch of self-righteousness and meanness, a hint of the old nativist punitive zeal, it also showed great shine.
如果这种感情有它的阴暗面,它有些自私和自以为是,有那种使人民蒙受苦难的旧本土主义情结,但是它也有阳光的一面。
the nativist wing of the republican party was fiercest in opposition to the senate bill, and crowed loudest over its defeat—something it may come to regret.
共和党的本土主义派是阻止参院提案通过的主要力量,在提案失败后也欢呼声最大-----他们可能会懊悔这么做。
what is new is that they are gaining traction beyond a shrill nativist minority.
新鲜的是他们获得的支持不再局限于少数尖锐的本土主义者。
there are some who will try to pervert this precedent and use xenophobia or nativist arguments to say that every country should be held to the same standard.
有些人将会试图曲解这种先例,并使用仇外或者本土的论据,来说每一个国家都应该遵照同样的标準。
the liberal, internationalist wing of the establishment, always small, has been drowned out by a nativist movement, fanned by the internet, which mistrusts an american-led international order.
当局中的国际主义者,即自由派,为数不多,难成气候,被爱国主义大军淹没,这些爱国者受国控的互联网鼓动,对美国主导的国际秩序深表质疑。
the nativist scholar would predict rapid acquisition of word order, and a reluctance to adopt non-target word orders at an early age;
天赋论学者预测,语序获得是一个迅速的过程,中心语参数一旦设定儿童将不会使用非母语语序来理解和产出语句。
worse, the perception that villagers are straining roads and services is triggering an ugly nativist backlash in many cities.
更糟的是,认为外来农民占用城市道路和服务的思想在很多城市引发了排外活动。
but smith was a catholic, a group that had inherited some of the nativist animus once aimed at freemasons.
然而,史密斯是一个天主教徒,而天主教徒或多或少继承了一些曾经是针对互济会会员的本土主义敌对意识。
the nativist ic movement refers to the host culture's reaction to the impact of another culture.
摘要本土运动是指一个主位文化因客位文化的沖击而引起的重整反应。
he rouses nativist crowds by fretting that america cannot be secure unless it is self-sufficient in food, energy and military hardware.
他鼓动本土主义者,说美国不可能安全,除非它在食物、能源和重型军事装备上自给自足。