Christ, whose Nativity Milton is honoring, is still just a baby.
弥尔顿所尊敬的基督还只是个婴儿。
We may imagine that henceforth, now that he has written his Nativity Ode, Milton has fully expunged from his literary system that youthful attachment to the pagan classics.
我们可能会想既然弥尔顿现在已经写完他的《圣诞清晨歌》,那他就已经从自己的文学体系中删除了,年轻时对异教徒古典文学的倾慕。
ON A manicured lawn within the grounds of the Arkansas state capitol in Little Rock a Nativity scene is erected each Advent.
每当圣诞来临之际,在阿肯色州小石城、州议会大厦周围修剪整齐的草地上,都会立起耶诞的布景。
Nativity plays or carol concerts in state primary schools are unthinkable, as would be the swearing-in of presidents over the Bible.
基督诞生演出或是颂歌音乐会在公立小学是不能接受的,同样总统就圣经宣誓就职也是不能接受的。
Milton naturally wrote his friend letters in impeccable Latin verse, and this one he seems to have composed almost immediately after having written, having completed,the Nativity Ode.
弥尔顿用毫无瑕疵的拉丁文很自然的给朋友写信,而且这首诗,是在弥尔顿一写完《圣诞清晨歌》,就拿去排版的。
In December the Palestinian Authority issued an ultimatum to three Christian churches whose squabbling has endangered the 500-year-old roof of the church of the Nativity in Bethlehem.
十二月,巴勒斯坦民族权力机构向三个基督教教会发出最后通牒——三教会的争论使基督诞生地伯利恒的已有500年的教堂屋顶一直处于危险之中。
The Nativity Story: A very pregnant Mary and her fiance Joseph journey to Bethlehem for the census, but once they arrive they discover there「s no room left at the inn.
耶稣诞生记怀孕的玛丽亚和他的未婚夫约瑟夫前往伯利恒去朝拜,但是当他们到达那里的时候,他们发现那里的客栈已经满员了。
Christmas mass was celebrated at the Church of the Nativity in Bethlehem, with carols sung in Arabic.
人们在伯利恒的圣诞教堂举行圣诞弥撒,唱诗班用阿拉伯语唱着圣诞颂歌。
The Arkansas Freethinkers do not want the Little Rock Nativity scene removed.
阿肯色州自由思想者并不是希望小石城的耶诞布景撤销。
Where a Nativity won」t do, and a robin on a pudding would be crass, angels fill the yawning space with beauty and taste.
在一个没有新生事物,知更鸟都停在布丁上的粗鲁而令人乏味世界,天使们的出现让它充满了美丽的味道。
First, in the first eight stanzas you have Milton describing the scene of the Nativity and the effect that the birth of this new infant has on the natural world.
第一部分,前八行,弥尔顿描述了基督降生的景象,还有这个新生婴儿对现实世界的影响。
When in 1645 Milton finally publishes that first volume of poetry, the first poem that he places in this volume is the Nativity Ode, our poem today.
当1645年出版了首个诗集,他把《圣诞清晨歌》放在最前面,就是我们今天看到的这首诗。
These incursions culminated in the siege of the Church of the Nativity in spring 2002, a 40-day stand-off between Israeli snipers and armed militants sheltering in the ancient building.
这样的入侵在2002年春天到达顶点,那时他们包围了主诞堂(theChurchoftheNativity),以色列的狙击手与藏身于这座古建筑里的武装分子对峙了40天。