she mocks neither love nor beauty.
她既不嘲笑爱,也不嘲笑美。
nor should they have had their own.
他们也不应该有他们自己的。
neither you nor i like going shopping.
你不喜欢购物,我也不喜欢。
for though i try not to think about it, i can neverreally forget. nor should i...
虽然尽量不去想动物的苦难,但我永远不能真正忘记,也不应该忘记...
the aloof composer neither worried nor cared about public opinion.
这位超然的作曲家对舆论既不担心,也不在意。
while this watches, and warns or commands, we go right; but when it is off duty we go neither right nor wrong, but are as the beasts that perish.
在这种警告和命令下,我们会走正确的道路,当他疏于职守时,我们做的既不队也不错,但是我们如同畜生那样麻木不仁。
i neither know him nor want to know him.
我既不认识他也不想认识他。
there was no fear nor mistrust between us.
我们之间即没有恐惧,也没有不信任。
he has neither friends nor relatives.
他没有朋友也没有亲人。
the very mystery of him excited her curiosity like a door that had neither lock nor key.
就是他的这个秘密像一扇既没有锁也没有钥匙的门引起了她的好奇心。
liquids have no definite shape; nor have gases.
液体没有固定的形状,气体也没有。
neither trickery nor coercion is used to secure confessions.
既不诱供也不逼供。
but here, in the sunny day, and among all the people, he knows us not; nor must we know him!
可是在这儿,天上晴晴的,又有这么些人,他却不认识我们;我们也不该认识他!
these people are not available to you to discuss the situation, nor do they have to be.
这些人已经不可能跟你讨论当时的情形了,他们也不必要跟你讨论。
i believe the prospect of cooperation is bright. the cooperation between italy and tibet is not only for tibet, nor only for china, but for all the people of the world.
我认为合作的前景非常广阔,这不仅可行,而且必须去做,因为这不仅是为了西藏,也不仅是为了中国,而是为了整个人类。
neither i nor anyone can judge them here.
这里,我们谁也不能对他们做出评判。
you no longer have to create them individually nor have them pushed from the server.
您再也不需要单个地创建它们,也不需要将它们从服务器推出。
nor would i expect him to.
我也没有期待他会。
she knew not what to think, nor how to account for it.
她不知道如何想法才好,也不知道怎样去解释这种情景。
we must be realistic in our self-estimation, neither being conceited nor belittling ourselves.
我们对自己的估计应该实事求是,不要自高自大,也不要妄自菲薄。
nor anything at all, then, my lady,' i said.
「那么,什么也不送,我的小姐?」我说。
neither i knew the exact number of hospitals in wuhu, nor what bus i could take from this hospital to that.
我不知道芜湖有多少个医院。也不知道从这个医院到那个医院可以坐几路公共汽车。
but what if you had no expectations — then their actions would be neither good nor bad, just actions.
但是如果你没有对他们有所期望——然后他们的做法就会变得既不好也不坏,做法就只是做法。
all this he realized, but it did not affect his love for her, nor her love for him.
这一切他都明白。但那并不影响他对露丝的爱,也不影响露丝对他的爱。