nothing much happens in the novel. but then, nothing much happens in pyongyang—at least if you are lucky.
小说中发生的事情并不多,不过,平壤发生的事情也不多——至少如果你运气不错的话。
it「s nothing much that many chinese are eager to speak english. they do this merely because of their need of practice , instead of snob value.
有许多中国人想说英语,其实并非是崇洋媚外,因此没有什么大不了,因为他们需要更多的机会联系英语。
sceptical critics, used to a city where nothing much happens, sarcastically asked which triumph the proposed triumphal arch would be celebrating.
持怀疑态度的批评者对于一成不变的城市氛围早已习以为常,他们挖苦地质问,计划修建的凯旋门到底是用来庆祝什么凯旋呢?
officials have been appointed to this body, but they have done nothing much jointly; no important intelligence has been shared.
指挥官都已经到位,但是他们并没有任何要「联合」的意思:双方不并共享任何重要的情报。
charlotte liked to pretend that nothing much happened to her and her family, speaking of 「the torpid retirement where we live like dormice」.
夏洛蒂喜欢假装即使小说获得巨大成功,对她的生活和家庭也没有什么影响,她总是说「我们的生活就像隐居的、蛰伏期的睡鼠。」
for other types of commercial property it might mean something different: a great logistics centre with a long lease, for instance, might be near a motorway and nothing much else.
对于其它类型的商业地产来说,这个词的意思可能有些不一样:一个拥有长期租约的大型物流中心,比方说,可能位于高速公路附近,此外就没有多少其它的要求了。
second, life just creeps along, with long spans where nothing much happens.
第二,生活就这样缓慢地前行,很长的间空中没什么事情发生。
nothing much .i’m just taking one day at a time.
没什么。 我只是过一天算一天。
nothing much new there - all the stories i have read elsewhere, but in one chapter titled 「disclosing saco secrets,」 there is a line saying 「saco was unrelated to juntong」s concentration camp.
没有什么新内容- 就是些我在别处读到过的。但在标题为「揭秘中美合作所」一章里,的确提到「中美合作所和军统集中营无关。」
however, the game is over now and there is nothing much we can do.
然而,比赛现在已经结束了,我们已无能为力。
that way if there are lots of esbs doing nothing much (e.g. test/dev esbs) they don「t cost anything until they use enough resources to spin up a new vm.
这种方式下,要是有很多esb并没有进行重负荷工作(如,开发/测试esb),在它们用到足够的资源需启动一个新vm之前,它们基本没有什么开销。
since we believe there is nothing much we can do about anything that happens or how we feel about it, usually we simply stuff down out emotions and barrel on forward.
但是正因为对那些发生的,或者是我们期待的,我们都无能为力,所以只能发泄一下情感,然后继续做我们该做的。
nothing much changes in output until we populate $a with the 4242 iterations of 」hello."
在我们用4242 个 「hello」 副本填充 $a之前,输出都不会有多大更改。
may: nothing much except i」ve got in a very exciting school.
阿美: 也没什么,不过我进了所不错的学校。