Though hugely impractical and exceedingly unbelievable, the situational simulation that Raiden finds himself in is actually an elaborate machine, meant to replicate a soldier on par with Solid Snake.

虽然十分不现实而且极为不可信，雷电发现自己身处的情境模拟，竟是一台精密的机器在试图复制索利得·斯内克一般的战士。

They don「t offer any free introductory plans for online storage like most other online backup providers, but their rate for an unlimited personal account is on par with other providers.

与其他在线存储提供商不同，它不提供任何免费推荐计划。但它为无限个人账户提供的比例足以与其他提供者抗衡。

And men who described themselves as homemakers reported sleep problems on par with people who were unemployed (who had high rates of problems).

把自己描述成犹如家庭主妇一般的男人，反映存在睡眠问题的人数跟失业的人们中具有睡眠问题的人数相当，失业者是存在睡眠问题较多的人群。

InfoQ: Given the current state of open source ESBs, would you consider them to be on par with commercial alternatives?

InfoQ：鑒于开源esb目前的状态，您认为能够把它们看作是商业产品相当的替代品么？

Prior to the 1870s, scientific opinion held such creatures as nothing more than ridiculous myths, on par with mermaids or sea serpents.

在1870年之前，对此类生物的科学看法仅是类似于美人鱼或海蛇一样的传说。

My hatred for the Duke Blue Devils is on par with the hatred Heather Locklear has for Denise Richards.

我对于杜克蓝魔的憎恨可以跟海瑟·洛克·莱尔对丹尼斯·理查兹的怨恨相媲美。

The companies hope to keep pricing on par with what consumers pay for video-on-demand for new titles, these people say.

知情人士透露，各家公司希望让定价和消费者通过电视付费点播新电影的价格一致。

If so, it might be time to start living a life on par with the heroes of Narnia.

你是否过着香草味的生活？如果是的话，是时候开始像纳尼亚英雄般的生活了。

[Joshua Plotnik et al., 「Elephants know when they need a helping trunk in a cooperative task」] Elephants are thus on par with apes for fast learning of deliberate cooperation with a partner.

因而，大象对于思考合作的快速学习能力可以与猿类相媲美。

One reason is certainly the lack of tools that are on par with their static peers, simply because building tools for dynamic languages is much harder.

原因之一是缺少类似静态语言使用的那种工具，这是由于为动态语言开发这类工具十分困难。

A study showed the devices are on par with traditional mechanical treatment facilities for removing organic compounds and nitrogen.

研究显示，在消除有机化合物和氮含量方面，该设备与传统机械处理设施的处理能力相当。

That is a statement on par with asking Mrs. Lincoln how she liked the play!

这个论述相当于问林肯夫人为什么她会喜欢演奏！

As for that rear cam, iLounge argues it could be bigger, wider-angled, and higher-resolution that the iPod touch」s and at least on par with the iPhone 4「s.

iLounge网站表示，背面摄像头可能更大，可视角度更宽，比iPod Touch的分辨率要高，至少会达到iPhone4的水平。

Analysis of the radiation dose used during CT indicated that it was on par with that used during diagnostic cardiac catheterization.

辐射剂量分析发现CT扫描过程产生的辐射剂量与导管造影的辐射剂量相近。

Would they put my interests on par with their own?

会把我的利益看得和他们自己的一样重要吗？

Loneliness is a profound factor for cancer and death; it」s on par with cigarette smoking.

孤独是癌癥和死亡的深层因素，与吸烟的影响相同。

Code generation tools (especially those based on modeling) have really progressed and offer a simple syntax, efficient code generation, advanced features on par with modern IDEs like JDT.

代码生成工具(尤其是那些基于建模的)着实有了进展：提供了更加简化的语法、高效的代码生成、可以与IDE工具(如jdt)相提并论的高级特征。

Yoshinobu Ikuta, an assistant manager at the prefecture「s New Industry Promotion Division, explains that the goal is to turn Miyagi into a major industrial hub, on par with the area around Nagoya.

县新工业促进部的经理助理YoshinobuIkuta解释说他们的目标是把宫城打造成一个大工业中心，与名古屋周围的地区一样。

It」s long been a wondrous world where high-ranking people get paid on par with owners and entrepreneurs who risk their own money, and win.

长期以来，华尔街都是一个创造神奇的世界，一众高管挣得钵满瓢满，成为人生大赢家，一点都不输给那些用自有资金冒险的企业所有人和创业者。

Nonetheless, the county's population grew roughly on par with the rest of the nation.

然而，这个县的人口增长基本与全国其他地区持平。