英汉例句

• why do opposite sides of the universe look the same?

  whydoopposite sidesoftheuniverselookthesame?

• place these two connectors at opposite sides of the parallel job canvas.

  将这两个连接器放到并行作业画布的另一面。

• they may have been born on opposite sides of the world (brin from russia and page from michigan), but sergey and larry are cut from the same cloth.

  出生的时候他们是天各一方（布林来自俄罗斯，佩奇来自密歇根），但现在布林和拉里步调一致。

• as soon as agnieszka arrived, piotr put the chain on the door, and the pair undressed quickly and silently on opposite sides of the sofa bed.

  阿格涅斯卡一到来，彼得亚雷就将门上了锁链，他们双双很快脱下衣服，静静地躺在沙发床的两侧。

• shampoo foam stability is thus promoted by an electrostatic double-layer repulsion of opposite sides of the soap film between neighboring bubbles.

  因此看来，洗发水泡沫的稳定性来自于相邻泡泡对立面的双层静电斥力。

• marshall likens it to four cars taking four different routes between places on opposite sides of a large city.

  马歇尔将此比作从一个大城市的相对的两侧之间的四条不同路线行走的四辆汽车。

• you probably know that seattle and raleigh are on opposite sides of the united states, but a map helps you visualize the distance between the two cities.

  您可能知道西雅图和罗利是在美国的两端，但地图能够帮助您显示出两个城市之间的距离。

• though they come from opposite sides of america「s political spectrum, both have recently been doing the same thing: attacking wal-mart.

  尽管两人来自于美国政治光谱相反的两极，（译者注：表示他们两人一个是左派，一个是右派），但是他们最近都在做同一件事——抨击沃尔玛（译者注：在以后常常将冒号翻译成破折号，符合中文习惯）。

• the two men were on opposite sides four years ago but are now allies.

  四年以前这两个男人还是处于互相敌对状态，但现在反而变成盟友。

• 「it is an investment,」 he said, as he stretched his arms the width of the room, laying his palms flat on opposite sides of the wall.

  他表示：「买下这房其实是一笔投资。」斯科特伸开双臂衡量房间的宽度，他的两只手轻易就能触到两边的?壁。

• as well as working together from opposite sides of the israeli-palestinian divide, the two men collaborated across another divide, between performer and critic.

  正如跨越巴以的双边分裂而进行合作一样，他们的协作还超越了其他的对立：表演者与批评家之间的分歧。

• cillian murphy and padraic delaney star as two brothers who join the guerrilla war against british forces. but the men face harrowing choices when they end up on opposite sides of the conflict.

  希立安·墨非和帕德莱克·德莱尼在片中饰演的两兄弟参加了反抗英国军队的游击战，但最终因立场不同而反目成仇，面临痛苦的选择。

• by splitting a laser beam and aiming each part onto opposite sides of a polished silicon wafer, the group engineered a system of reflection and interference that traps both beams in the silicon.

  这组人员设计了一个反射和干涉系统，将激光分成两束，分别对準抛光硅晶片的两面，将两束光限制在硅当中。

• they tend to appear in pairs (on opposite sides of the sun) that persist for a fortnight or so before fading.

  它们往往会成双成对地（在太阳上相对的两侧）出现，可能持续两个星期或者更短的时间，然后逐渐消失。

• to make its artificial leaf, the mit team spread its catalysts on opposite sides of a silicon wafer.

  此研究团队将催化剂涂在了硅片的正反两面，使它像一片人工叶子。

• although they are opposite sides of the spectrum, there」s a fine line between minimal feedback and spam feedback.

  反馈太少和垃圾反馈是两个极端，要在它们之间找到一个适当的平衡点。

• the fabric sleeve holds foam cylinders on opposite sides of a door, creating an 「airtight, draft-proof」 seal.

  它的布套筒包住泡沫圆棒，安装在门的内外侧，形成一个密封、防风的封条。

• yet these two seemingly contradictory aspects of german corporate behaviour may be opposite sides of the same coin.

  但是，这两种看起来互相矛盾的公司行为，实则可能是一枚硬币的两面。

• in 1932, two north carolina teenagers from opposite sides of the tracks fall in love.

  1932年，卡罗莱纳州北部，来自铁路两端的两个年轻人一见钟情。

• the only way to cheat fate is to share the yolk of an egg with this relative while standing on opposite sides of a stream.

  逃脱厄运的唯一出路是，与他站在溪流的两岸和他分享一个鸡蛋黄。

• but in a sense, both questions are opposite sides of the same coin.

  但从某种意义来说，这两个问题是一枚硬币的两面。

• for hanging, use the wire to create a simple hook by threading a length of wire through two holes on opposite sides of the can and secure.

  悬吊的时候，用金属丝穿过罐边两个相对的洞作为挂钩，稳固罐身。

• in the past two years the nlrb has issued over 500 decisions: no mean feat, as it requires two members from opposite sides of the political spectrum to agree.

  国家劳工委员会在过去的两年里签发了500多份决定，这实属不易，因为每个决定都需要两名来自互为反对党的委员同意。