a woman rubbed a bottle and out popped a genie.
一个女人摩擦这一个瓶子,嗖地冒出一个巨人。
the grandmother rubbed her hand along the side of her body and out popped the corn from her side.
奶奶用她的手沿着她身体的外侧摩擦,苞谷竟从她的身体里爆流出来。
when maxwell plugged the relevant values, which had been obtained recently by experimenters in germany, into his equations, out popped fizeau「s figure for the speed of light.
当麦克斯韦把在德国实验者们得到的相关的数值带入到他的方程中时,得到了斐索测定的光速数值。
a fellow named gavin douglas took it upon himself to translate virgil into scottish poetic meter and, along with everything else, out popped two uses for 「wraith.」
一个叫做加文·道格拉斯的家伙把维吉尔翻译成了苏格兰韵诗,wraith的两种用法同时冒了出来。
finally, after days of expectation a small crack appeared in the mountain. and out popped --- a mouse.
等了几天之后,山坡上终于裂开一条小缝,却蹦出来一只耗子。
within the hour the neighbor」s benz pulled in as usual and out popped the little girl, and as usual she headed straight for the cage.
邻居家的奔驰车照常返回,小女孩也像往常一样跳下车沖向她那只兔子的笼子。
out popped love you forever, pretty much the way it is in the book.
在书中可以更好的突出爱你到永远的主题。(?)