She had previously ruled out candidates who were overqualified for certain positions or who didn「t bring enough relevant experience.

她以前可是把超好的应聘者和对业内没有经验的应聘者拒之门外。

Some estimates put the total number of 「underemployed」 Americans -- including those who are doing jobs for which they are overqualified -- at about 9 million.

据估计，截至到现在，包括那些被大材小用的就业者在内，美国未充分就业人员的总数已经达到近900万。

Two recent studies-one analyzing data on more than 5,000 Americans, the other examining 244 employees of a Turkish apparel chain-show that overqualified employees outperform their colleagues.

最近的两项研究——一项分析了超过5000名美国人的各项数据，另一项调查了一条土耳其服装生产线上的244名员工——显示资历过高的雇员会比他们的同事表现更好。

Of course, a lot of job seekers feel that way these days, as employers report sifting through hordes of overqualified applicants for the few available jobs.

当然，这些天很多求职者的感觉并无不同。雇主们反映说，他们筛选出大量条件过高的申请人，而空缺岗位就那么几个。

If you hire overqualified people, be prepared to lose them.

所以如果你雇用了这些人，就要做好失去他们的準备。

When considering a candidate who is, in fact, overqualified for the job opening, ask yourself if there is room to expand the role and make use of the skills he brings.

当考虑一个资历过高的应聘者时，就要问你自己是否还有拓展他职位的空间来应用他所拥有的技能。

Additionally, some columns, such as BLOB types, are not available for use in an overqualified update.

此外，某些列，如blob类型，不适用于这种严格限定的更新。

The update is in some way overqualified to ensure that only rows that are in the same state as those originally read are changed.

通过在某些方面严格限定这些更新，以确保只有那些处于最初读取状态的数据行才更新。

Just because you earned more and had more responsibility in the past doesn」t mean you「re overqualified for this job.

仅仅因为你在上份工作上挣得更多、承担的工作职责更多并不意味着你做现在这份工作就是大材小用。

On the surface, this bias makes sense: Studies have consistently shown that employees who consider themselves overqualified exhibit higher levels of discontent.

从表面上看这种偏见不无道理：研究一向认为，那些觉得自己资历过高的员工不满意的比例更高。

Next, specify the field (s) to include in the overqualified update statement when modified data is committed.

接下来，指定在提交已修改数据时需要包含到严格限定的update语句中的字段。

It should be noted that some OR Mapping tools (such as entity beans) will use overqualified updates.

应注意，某些OR映射工具(例如实体Bean)会使用这种严格限定的更新。

Berrin Erdogan and Talya N. Bauer of Portland State University in Oregon found that overqualified workers」 feelings of dissatisfaction can be dissipated by giving them autonomy in decision making.

俄勒冈州波特兰州立大学的贝里·埃多甘和塔尔亚·n·鲍尔发现，公司可以通过给予决策自主权来减轻超资格员工的不满足感。

In addition to achieving higher performance, these cognitively overqualified employees were less likely than others to quit.

这些被认为超资格的员工不仅表现更好，而且比别人更加不易辞职。

The situation has somewhat improved but many educated Zimbabweans continue to work in jobs they are overqualified for in South Africa and the United Kingdom.

目前情况多少有点改善，然而许多受过教育的津巴布韦人继续大材小用地仍在南非和英国工作。

Be prepared to address the issue of being overqualified during an interview.

在面试中做好準备应对条件过高的问题。