with a special burial ground accessible every hour of the day, friends and family from all around the world could practically come together at anytime to pay tribute to the deceased.

一天中的任何时间都可以拜访，散落在世界各地的亲朋好友都可以随时随地聚集在网站上对逝者表示哀悼。

i feel humbled to return to the village of my grandfather and father’s birth to pay tribute to their achievements and what the american dream represents to both americans and chinese.

我怀着谦卑的心情回到我祖父的村庄和我父亲的出生地，向他们所取得的成就以及美国梦对美国人和中国人所具有的共同意义表达崇敬之情。

he might have paused more often to pay tribute to those who originated many of his ideas, such as paul kennedy, a british historian at yale university.

他是可以在一些地方停下来向那些最早提出他的观点的人表达敬意的，比如耶鲁大学的史学家保罗·肯尼迪。

on veterans day, we pay tribute to our veterans, to the fallen, and to their families.

值此退伍军人日，我们向我国退伍军人、捐躯将士和他们的家人致敬。

this, i believe, is the least we can do to pay tribute to the gallant men and women of wha chi who, at the risk of life and limb, braved the perils of combat to defend the philippines.

我想这是我们所能做的微不足道的事来纪念这些华支的英雄儿女，是他们不顾受伤和牺牲，顶着战斗的危险保卫菲律宾的。

thousands turned out to pay tribute to the 「people「s princess」 during her funeral procession.

数千人出现在她的送葬队伍中以对这个「人民的王妃」致敬。

after a prayer service in church to honor virgin mary, children brought gifts and flowers to pay tribute to their own mothers.

教堂祈祷后，在履行服务圣母玛利亚，孩子们带来礼物和鲜花，悼念自己的母亲。

but the hosts were happy to pay tribute to china」s ascendance and were optimistic about its ability to act as a responsible member of the global community.

但是美国队中国能够前往与会表示称赞，并且乐观认为，中国能够在国际团体中扮演负责角色。

and we pay tribute to those who have made the ultimate sacrifice –in afghanistan, haiti and beyond.

我们向那些在阿富汗、海地和其他地方牺牲的人们致敬。

in the future, whether you will be tall and straight of the trees, or low shrubs, life will all pay tribute to the teachers.

在将来，无论你会成为挺拔的乔木，还是低矮的灌木，都将会用生命的全部向老师致敬。

an activist and social worker, mrs jarvis used to express her desire that someday someone must honor all mothers, living and dead, and pay tribute to the contributions made by them.

一位活动家和社会工作者，贾维斯夫人用来表达她的愿望有一天一个人必须履行所有的母亲，生活和死亡，并赞扬他们作出的贡献。

let me pay tribute to all the health care workers who have worked tirelessly to care for patients.

请允许我向为护理患者而不懈工作的所有卫生保健工作者表达敬意。

the winner was triumphant because the loser must pay tribute to it.

胜利者得意洋洋，因为失败者必须进贡贡品。

nonetheless, it allows those who regrettably couldn't be physically present at the funeral to be able to also pay tribute to the departed at the site.

此外，它还可以使那些由于不能亲自到葬礼现场向逝者致哀的而深感遗憾的人也能到这个网站上向逝者表示敬意。

weekly address: president obama: as the combat mission in iraq ends, we must pay tribute to those who have served

在本周的讲话中，奥巴马总统承诺随着伊拉克的作战任务结束，他将维护国家对参战部队和退伍军人的神圣职责。

i want to pay tribute to all those working in these exceptionally difficult situations.

我要向所有在这些极端困难境况下工作的人们致以敬意。

as we mark the end of america’s combat mission in iraq, a grateful nation must pay tribute to all who have served there.

随着美国在伊拉克的作战任务结束，作为一个感恩的国家，我们必须向所有参战人员致敬。

i want to pay tribute to the excellent leadership of chairs and co-chairs from three member states, australia, mexico, and norway.

我在此要赞扬来自澳大利亚、墨西哥和挪威这三个会员国的主席和联合主席的卓越领导能力。

people take the day as an opportunity to pay tribute to their mothers and thank them for all their love and support.

人们会为契机，赞扬他们的母亲和所有的爱和支持感谢他们的一天。

in the traditional way, a monument erected in the burial ground would be the most appropriate way to pay tribute to the departed.

在墓地上竖立一个纪念碑是纪念逝者的一种传统的也是最好的一种方式。

the peripatetic exhibit, which is open to the public until november 9th, contains works of art that pay tribute to chanel’s famous quilted-leather handbag (in ways that are not always obvious).

这个巡游展示会对公众开放直到11月9日，当中包括的艺术作品歌颂香奈儿最负盛名的夹皮手袋。