for the congresswoman to attempt to hijack the noble, rationalist legacy of britain’s greatest 20th-century peacetime premier for her own campaign is regurgitatively infuriating.
女议员试图劫持贵族,20世纪英国和平时期最伟大的、秉持理性主义的首相在她自己的竞选里一定会怒火中烧。
that may be why subsequent efforts to transfer the same fixity of purpose to broader spheres of peacetime endeavour have fallen short.
这或许就是为什么用同样的目标来探索更广阔空间的后续努力在和平时期打折扣的原因。
in the shadow of a death raid, i can meet you and feel more intensely alive than walking around in peacetime and taking my life for granted.
在空袭的阴影下我遇见了你,这比和平时代到处閑逛,视生命为理所当然要好得多,觉得更充实。
「there is no other capital in peacetime europe that is being subjected to such devastation for the sake of earning a fast megabuck, 」 the study said.
「在和平时期,没有哪个欧洲国家的首都遭到这样的破坏,而目的只是为了赚取快钱」,这份研究报告表示。
the biggest change was from peacetime to mobilization.
最大的变化时从和平时期进入动乱。
it is not the invasion of normandy, but by peacetime standards the flotilla stationed about 65km (40 miles) off the louisiana coast is a mightily impressive one.
这不是诺曼底登陆,但从和平时期的标準来看,离路易斯安那州海岸65公里(40海里)部署的舰队非常壮观。
the 2000 census is said to have been the largest peacetime mobilisation in american history. the 2010 census will be larger.
2000年的人口普查据说是在美国历史上和平时期最大的一次全民总动员,2010年的人普将有过之而无不及。
the 2000 census is said to have been the largest peacetime mobilisation in american history.
2000年的人口普查被称作是美国历史上规模最大的和平时期总动员。
mr pugh also identified another intriguing trend: the race for bigger, better weapons is fiercest in peacetime but tends to fall once war actually breaks out.
裴先生同样指出了一个令人好奇的趋势:这就是最激烈的军备竞赛往往发生在和平时期,而不是战争时期。
one consequence of the deepest recession since the depression has been the biggest peacetime build-up of public debt the rich world has ever seen.
这次自大萧条以来最严重的衰退导致的其中一个后果是,累积了和平时期最大的公共债务,而这是发达国家从未有过的。
another nearly lost the vital battle for kohima, the gateway to india, because he wanted to keep to peacetime rules restricting the use of barbed wire.
另一个傻瓜官员则险些输了通向印度的关键战役--柯希马战役,因为他不懂变通,仍固守和平时期关于限制使用带刺铁丝网的规定。
so it should be no surprise that cold war weapons technology can be repurposed for peacetime use.
所以,冷战时期的武器技术转用于和平时期,我们不必大惊小怪。
britain is likely to borrow an amount equal to more than 12% of gdp in this financial year—unprecedented territory for a peacetime government.
本财年英国可能会发行超过gdp的12%以上的国债,对于和平时期的政府而言,这是一个空前的数额。
the united states is facing record peacetime deficits, with no agreed approach in sight for cutting the drivers of debt.
美国的财政赤字达到和平时期的历史最高水平,而对如何降低债务仍然没有达成共识。
in peacetime contractors and civil servants can get away with tinkering for years with the design of a new gun, but quicker results are needed when soldiers are getting shot at.
在和平时期,承包商和公务员们可以花上几年时间对某一新武器的设计修修补补,而在士兵们遭受枪林弹雨的状态下人们需要更快地得出结果。