once, hollywood required scandal-ridden stars to go away for a while — a penitent hiatus before they could enjoy redemption, their second acts.
过去,好莱坞要求劣迹斑斑的影星离开一段时间——他们被救赎前的悔过期,好莱坞的第二步是救赎。
nothing more would require to be said to the 「 penitent 」 on the cross.
没有更多的要求应该说的「忏悔」在十字架上。
a penitent cell would have been your home long ago.
一间悔过房早就应该成为你的住所了。
the penitent hope their red-faced admissions of guilt will bring absolution, but can saying sorry really be enough to restore their credibility?
忏悔者希望自己红着脸坦白罪过能够带来宽恕,但是说一句对不起真的能重塑他们的公信力吗?
for the sinful but penitent middle, however, there is the option of purgatory—a bit of fiery cleansing before they are admitted to eternal bliss.
然而,对于负罪而有悔过之心的人,还有另外一种选择,即炼狱---在通往永久的天堂之乐前接受稍微激烈一点的凈化。
however penitent today, managers will try to label opaque securities as loans to give themselves more discretion when valuing them.
不管今天的管理者多么忏悔,他们仍会试图将晦涩难懂的证券划分为贷款从而为自己在对这些资产估值时获得更大的自由决定权。
then, like penitent medieval monarchs, they depart on pilgrimages to 「listen」 to the voters and 「unite」 their followers.
然后,就像中世纪忏悔的帝王那样,他们踏上朝圣的征程,去「倾听」选民的意见,「团结」他们的追随者。
those who were penitent obtained absolution .
悔过者获得了赦免。
i could hardly express my gratitude and penitent to you.
因此,我更难以表达我对你的感谢和深深的忏悔。
they knew not what it was, they knew not where they were; but both of them, the man and the child, the penitent and the innocent, felt that they must kneel.
他们不知道那是什么,他们不知道自己是在什么地方,可是他们俩,老人和孩子,忏悔者和无罪者,都感到应当跪下。
since he has been penitent , i don't think he will do that again.
既然他已经悔罪了,我认为他不会再那样做了。
but as the meek and lowly at the penitent form catch splendid glimpses of their future lordly existence, so did he catch similar glimpses of the state he would gain to by possessing her.
但是正如在忏悔席上的谦卑、恭顺的忏悔人瞥见他们未来的辉煌生活一样,他也从占有露丝瞥见了类似的辉煌生活。
in the past, televised confessions have been followed swiftly, as soon as the supposed penitent has been freed, by vehement repudiations.
在过去,只要悔罪者得到赦免,他们的供认在电视上播出之后,紧随而来的便是强烈的抗议。
zion will be redeemed with justice, her penitent ones with righteousness.
锡安必因公平得蒙救赎,其中归正的人,必因公义得蒙救赎。