john hemry(jh): the pen name was required because of the way the publishing industry works these days.
约翰·海姆瑞:我使用笔名,是因为如今的出版业运作的方式。
lian yue is the pen name of zhong xiaoyong, a writer and social critic based in the east china city of xiamen.
连岳,本名钟晓勇,是一个现居厦门的作家和社会批评家。
murong xuecun (moo-rong shweh-tswen) is the pen name of hao qun.
慕容雪村的真名叫郝群,慕容只是他的笔名。
hangover first appeared in any language in 1904 in a sort of a joke publication called the foolish dictionary by an author with the pen name gideon wurdz.
hangover(宿醉)第一次于1904年出现在一本名为《傻瓜词典》的幽默类图书中,书的作者笔名叫基甸.沃尔茨。
one web site, rongshuxia, was particularly influential, carrying novels by annie baobei, ning caishen and li xunhuan (the pen name of lu jinbo, now a prominent publisher who supports mr. murong).
像榕树下,这个很有影响力的文学网站,聚集着安妮宝贝,宁财神和李寻欢(路金波的笔名,现在他是着名的出版商)等网络写手。
c:·my pen name is 「hai ying」.
c:·我的笔名叫海燕。
he used the pen name sailor, wrote a famous novel, and earned some money.
他用「水手」做笔名,写了一本有名的小说,得到一笔钱。
samuel langhorne clemens more commonly known by his pen name mark twain was a great american author.
萨缪尔·兰亨·克莱门是一位伟大的美国作家,他的笔名马克·吐温更为人熟知。
to cover up the publication of his first poem he took the pen name pablo neruda.
为了掩人耳目发表第一部诗集,诗人就为自己取了个笔名--聂鲁达。
a priest-blogger, whose pen name is 「shanren,」 believes zhu’s statement shows that beijing is still trying to control the church, despite the official policy of separating religion from politics.
在大陆的「山人神父」认为,朱维群指出的三点希望,反映出「我国依然是政府在企图办教,这和主张『政教分离』的政策背道而驰」。
a spectacular new museum dedicated to hergé, the pen name of georges remi, who created the comic-book hero tintin, opens in the belgian town of louvain-la-neuve on june 2nd.
为了纪念比利时漫画家埃尔热(乔治·雷米的笔名),一家壮观的新博物馆将于6月2日在比利时新鲁汶(louvain-la-neuve)对外开放。 埃尔热塑造了一位漫画英雄——丁丁。
dan perkins, who draws the syndicated cartoon 「this modern world」 under the pen name tom tomorrow, will move the online home of his comic from salon, where it has resided since 1995, to daily kos.
丹?帕金斯(danperkins)为各家报刊创作漫画——「这个现代世界」,他的笔名是汤姆明天(tomtomorrow),他自1995年就在沙龙(salon)上创作漫画,这是他的网上家园,不过帕金斯将要从这个地方搬到dailykos了。
the chef, who goes by the pen name kenji fujimoto, said in an interview that as a teenager, kim jong-un was already his father’s favorite and 「looked just like him.」
这个笔名叫kenjifujimoto的厨师在一次采访中说道,正值少年的金正云已经是他父亲的最爱,看起来就和他父亲一样。
thomas, a 30-year-old fantasy writer who writes under the pen name catherynne m. valente, and zagidulin, a 31-year-old computer programmer, were married earlier this month.
thomas今年30岁,笔名catherynnem.valente,是位奇幻作家,zagidulin31岁,是程序员。他们本月初结的婚。