英汉例句

• Appropriate amount of rim chlorite also played an active role in the protection of reservoirs.

  适量的环边绿泥石也对储层起到了一定的保护作用。

• Small and medium-sized firms have played an active role in enlarging employment, promoting technology progress and maintaining a healthy and steady economic development.

  中小企业在扩大就业、促进技术进步、保持经济健康稳定发展等方面都有着积极作用。

• Many countries in the world have established sound and complete export credit system, which has played an active role in promoting foreign trade through extensive business development.

  世界上许多国家均建立了完善的出口信用保险制度，通过广泛开展业务，对促进本国的对外贸易起到了积极的作用。

• Ms Torres, who has played an active role in Mr Colom「s government overseeing social welfare programmes, hoped to overcome this barrier with a quick divorce.

  托雷斯在科洛姆的政府中监督社会福利项目，一直发挥积极作用。她希望通过快速离婚来克服这一障碍。

• Her career was well harmonized with the development of Canton society in the late Qing Dynasty and played an active role in saving the patients」 lives.

  其职业生涯较好地融入晚清广州的社会生活，在救治病人方面起到了积极的作用。

• The concept of 「governing by doing nothing that goes against nature」 as a means of state affairs management played an active role in history, especially in the initial stage of a feudal dynasty.

  「无为而治」作为一种治国思想，在历史上，尤其在封建王朝建立之初起到了积极的作用。

• Prof Jacqueline McGlade, EEA executive director, said: 「Many different policies have played an active role in bringing down greenhouse gas emissions.」

  欧洲环境局执行理事杰奎琳·麦克格雷德教授称：「许多不同的政策在降低温室气体排放方面扮演了一个积极的角色。」

• Savings deposits insurance system has played an active role in protecting the benefits of depositors and maintaining the stability of financial system.

  存款保险制度在保护存款人利益和雏护金融系稳定方面发挥了积极作用。

• China has played an active role in the international food cooperation and provided assistance to other countries to the best of its ability.

  中国积极参与国际粮食合作并提供了力所能及的对外援助。

• Summarized from the questionnaires, the present system has been widely accepted by the teachers and students and played an active role in elevating class teaching quality.

  通过对教师和学生问卷调查，表明本研究体系得到了广大教师和学生的认可，为学校扩招后稳定和提高课堂教学质量发挥着积极的作用。

• He noted that the cooperation protocol between the two ministries has been implemented well since it was signed in 2002 and played an active role of advancing the bilateral relations.

  李副部长表示，2002年两国外交部签署合作议定书以来，落实情况良好，为促进双边关系发展发挥了积极作用。

• Mass sports, along with competitive activities has played an active role in promoting the development of social production, improving people「s life style and maintaining social order.

  与竞技运动并驾齐驱的群众体育对促进社会生产的发展，改善人们的生活方式，稳定社会秩序等起着积极的作用。

• The development of patient libraries abroad has played an active role in patient treatment and recovery.

  国外病人图书馆的发展对病人治疗康复已起到了积极的作用。

• As a result, it has played an active role in promoting real estate products exchanging and circulating.

  房地产经纪市场不断充实，渐成规模，对活跃房地产交易，促进房地产商品交换起到了积极的作用。

• But this may be the first time that the gamers played an active role in producing the results, having solved problems in protein structure through the Foldit game.

  但这个可能是玩家首次在结果的产生方面扮演了积极的角色，通过Foldit这个游戏解决了蛋白质结构问题。

• The successful holding of the tourist festivals in Shanghai over the years has played an active role in expanding the tourist market and in turn promoting the economic and social development.

  上海多年来成功地举办了旅游节，这对拓展旅游市场，促进社会经济的发展，发挥了十分积极的作用。

• Property management has been popularized and widely practiced in China, which has played an active role in prompting urban construction and upgrading people」s life levels.

  二十多年来中国物业管理取得了很大成绩，物业管理取得了较好的推广和普及，这对促进城市建设、提高人们生活水平方面起到了积极的作用。

• Many countries in the world have already established perfect legal system for export credit insurance, which has played an active role in promoting foreign trade.

  世界上许多国家均建立了完善的出口信用保险法律制度，对促进本国的对外贸易起到了积极的作用。

• That Turkey has also played an active role in negotiating the Israel-Hamas prisoner exchange is also an encouraging sign, notwithstanding the stresses in the relationship between Ankara and Jerusalem.

  土耳其也在磋商以色列-哈马斯交换囚犯进程中起到了积极作用，这也是一个令人鼓舞的信号，尽管安卡拉与耶路撒冷之间的关系仍然紧张。

• The successful holding of the tourist festivals in Shanghai over the years has played an active role in expanding the tourist market and in turn promoting the economic and social development.

  上海多年来成功地举办了旅逛节，那对拓展旅逛市场，推进社会经济的发展，发挥了十分积极的做用。

• The United Nations has over the years played an active role in advancing women「s cause around the globe.

  多年来，联合国为促进全球妇女事业的发展发挥了积极的作用。

• Chinese men played an active role in promoting women 」s liberation and transformation of gender relation from women' s liberation to gender equality, men gender equality in history.

  在历史上，中国男性在推动妇女解放、男女平等进程中发挥了积极作用。

• China has played an active role in building up a dialogue and exchange platform for disaster reduction between Asian countries.

  中国积极推动建立亚洲国家间的减灾对话与交流平台。

• As is known to all, volunteers played an active role in Beijing Olympic Games.

  众所周知，志愿者在北京奥运会中扮演了积极的角色。

• In this process, China has played an active role in enhancing economic regional cooperation.

  中国在此区域经济合作方面发挥着积极作用。

• Foreign insurance companies are, overall, faring well in the Chinese market and have played an active role in bringing international best practices to the local insurance industry.

  总体来说，外国保险公司在中国市场的表现良好，他们在将国际的最好惯例带入本土保险行业方面扮演着积极的角色。

• Yang said a majority of ASEAN countries were founding members of the BFA, played an active role in the forum and offered support to the growth of the forum.

  杨洁篪说，多数东盟成员国系博鳌亚洲论坛发起国，积极参与论坛活动，为论坛发展壮大提供了大力支持。

• The establishment of welfare system in western countries has played an active role in enhancing social progress.

  西方国家福利制度的创设，对人类社会的进步起到了积极的作用。