it「s a pebble that must have been tumbled downstream, banged and smoothed against other stones as it went, in the process that geologists poetically describe as 」chattering「.
这肯定是一枚来自下游的卵石了,逐流而下的过程中,受流水沖刷,在砂石间反复翻滚摩擦,直到棱角尽失,成为圆滑可爱的卵石。地质学家们很诗意地将这过程描述为「千锤百炼,终成正果」。
heidegger said that people should live poetically in nature.
海德格尔说过,人应该诗意地栖居在自然中。
trial and error in the river let a process evolve whereby these discarded bottles could be poetically represented to show the spirit of the river upon them.
但就是在河流中这些被丢弃的瓶子历经的考验磨炼,让它们诗一般地表现出河流在它们身上赋予的精神。
at a time when i tired to stop dwelling poetically .
在我疲倦的时候可以停下来诗意地栖居。
i tried to poetically recreate the story of our first encounter.
我试图诗意地还原我们初遇的故事。
the idea that humankind can look up at the moon and poetically commune with its ancestors is probably as old as the human culture itself.
人们抬抬头,看看月亮,与他们的祖先交流的想法可能已经和人类文化一样古老了。
metaphor, in its broad sense, refers to the use of language which is poetically motivated, that is, literariness featured by defamiliarization in formalist terms.
广义的比喻泛指语言具有诗学理据的运用,用形式主义文论的术语来说,就是具有陌生化特点的文学性。
martin heidegger also said: those who poetically dwell in the world also savor a real pleasure by quietly listening to the sound of the wind.
海德格尔也说过:人诗意地栖居于世上之时,静静地听着风声也能体味到真正的快乐。
living poetically is the spirit of the common pursuit of mankind.
诗意地安居是人类共同的精神追求。
as anti-aesthetics, heidegger」s has a great practical motive, hoping to save technically-inhabitated man and making him reside poetically on the earth.
海氏美学作为反美学,具有着伟大的现实动机,那就是希望通过诗与艺术来救赎技术性栖居的人类,从而达到诗意栖居大地的目的。
the artist poetically provides a private space for the tourists to stay and meditate, creating a small piece of pure land in the clamorous city.
艺术家以诗意的情怀为游客提供了一个私密性的停留和冥想之所,在喧嚣的城市中营造出一方小小的田园凈土。
her famous -- and poetically wild -- father went to greece, and she never knew him.
她着名的父亲 ——诗意又荒唐 ——去了希腊,而她从未认识他。
in the dark era , the poet and the thinker think of the truth of being in the forgotten state of being when they poetically sing .
在黑暗的时代,诗人和思想家在诗意的吟唱中从「存在之遗忘状态」思入存在之真理。
love was poetically compared to flower.
爱情在诗歌中被比作花朵。
life is poetically compared to the morning dew.
人生被富有诗意地比喻为朝露。