英汉例句

• overspending is of course a problem, but the ratio has popped up recently due to anemic economic growth in the country.

  过度支出当然也是一个问题，但近期负债比率上升是由于意大利经济增长乏力。

• but when i first heard of the term 「naked marriage」, the image that popped up was a nudist ceremony – one where people said their vows without wearing any clothes.

  在这种仪式上人们会一丝不挂地宣布誓言。 虽然后来一位同事向我解释到，「裸婚」就是指男女双方结婚时，没房、没车，没鉆戒，但我还是无法理解。

• the power of micro-blogging is enormous -- just last week my name popped up on someone’s weibo simply for answering her email in a nice way.

  微博的力量是巨大的，就在上周，我的名字突然出现在某人的微博上，因为我友好地回复了她的邮件。

• we promised to buy her a puppy but in the meantime, 「pretend」puppies popped up nearly every day.

  我们答应给她买只小狗,可在此期间几乎每天都有「假装」的小狗出现。

• they popped up their heads and saw the forlorn little maiden.

  他们探出小脑袋来，看见了这个可怜的小姑娘。

• the building plans and hotel security camera footage popped up on the computer screen.

  酒店的建筑图及酒店安保摄像机的画面立刻出现在电脑屏幕上。

• tags have popped up on guardrails along the dirt trails near griffith park across town.

  穿过这个城市，沿着格里斐斯公园附近泥径的护栏上突然出现了一些标牌涂鸦。

• reports on 「cancer villages」 have popped up frequently in recent years.

  近年来，关于「癌癥村」的报道越来越频繁。

• sweet took a two and a half minute video driving through a car wash and noticed the issue popped up three times.

  斯威特在开车通过洗车机时摄录了一段两分半钟的视频，这个问题就出现了三次。

• so the question of how to land in running popped up again in its purest form.

  因此，关于在跑步中如何着地的问题，应以最纯粹的形式再次被提出。

• but john maynard keynes’s plans for the post-1945 monetary system were aimed at limiting the imbalances that arose in the interwar system, and have popped up again in the past 20 years.

  但是约翰·梅纳德·凯恩斯对于1945年战后货币体系的计划就是致力于限制战时系统中产生的不平衡，这种不平衡在过去20年间重新出现。

• but as volatility has subsided in equities, it has popped up elsewhere.

  易变性在股市中平息的同时却在别处蹿升。

• earlier reports of the same day have also popped up on the internet.

  以前的传闻在同一天也突然出现在互联网上。

• two human-interest stories popped up this week that caught my eye.

  本周发生的两个人性化故事吸引了我的注意力。

• these fortified structures that popped up throughout europe and the middle east during the middle ages, have impressed and amazed people for generations.

  这些在中世纪的整个欧洲与中东地区随处可见的碉堡，让一代又一代的人为之惊愕，印象深刻。

• the bracing findings were one explanation for a spate of new burger, pizza and barbecue places that popped up this year, the survey noted.

  调查指出，这些「鼓舞人心」的发现可以解释为什么今年纽约冒出了很多汉堡店、皮萨店和烤肉店。

• later, when she mentioned to her husband how she missed those lilacs, he popped up from his chair.

  后来,她向丈夫说起她是如何怀念那些紫丁香时,他突然从椅子上跃起。

• rollers popped up around the chevy「s tires and pulled the car, with o」leary inside, down the track.

  奥利里坐在车里，滚轴 从雪佛兰的轮胎周围冒出来，拉着车往前移动，慢慢把车拉下车道。

• financial black holes have popped up around the planet, sucking in not only light but wads of cash.

  球各地爆出一个又一个金融黑洞，被它们卷了去的不仅有光明前景、还有大把现金。

• a series of euro-posters (some about tricky subjects like energy, others about more banal things such as product packaging) have popped up here and there.

  一系列欧盟海报随处可见，有的关于麻烦的问题比如能源，有的则是老生常谈，比如产品包装。