Portia and Nerissa left Venice for Belmont at once.
波西亚和尼瑞莎立刻动身离开了威尼斯前往贝尔蒙市。
Portia asked Bassanio to wait a day or two before he chose.
波西亚要求巴塞·尼奥等一、两天再作选择。
Comedian Ellen DeGeneres and her actress partner Portia DE Rossi topped a poll that asked American moms which celebrities they would feel most comfortable leaving their kids with.
一项调查表明,在美国的妈妈们看来,把孩子交给喜剧演员艾伦·德詹尼丝和她的伴侣、女星波蒂亚·德罗西感觉最放心。
Portia asked Bassanio to wait a day or two before he chose, because she wanted to be together with him for some time.
波西亚要求巴塞·尼奥等一、两天再作选择,因为她想跟他相处一段时间。
Every time she spoke the words, she had a new understanding of the lines, as if Shakespeare had written Portia on many levels.
每一次她说了字,她有了线的新理解,好像莎士比亚已经写在许多水平上的波西亚。
You may have to do a double take when looking at actresses Portia DE Rossi and Drea DE Matteo, who are, surprisingly, not related.
当你看到女演员波西亚-德罗茜和德瑞·迪·马特奥时,你肯定以为自己看重影了(眼花了),因为她俩长的实在是惊人的相似。
A wise lawyer will also remember what Portia said to Shylock: 「the law hath yet another hold on you.」
一个聪明的律师可能会记得鲍西亚怎样跟夏洛克说,「现在法律抓住你了。」
Then Portia took a ring off her finger and gave it to Bassanio.
然后,波西亚便取下一枚戒指交给了巴塞尼奥。
Portia gushed about Ellen in the Advocate, 「Just being a couple - being able to walk down a red carpet holding her hand, that「s exciting for me.」
Portia在《倡导者》访问时滔滔不绝地谈起Ellen:「作为一对情侣,我牵着她的手一起走红地毯,这让我十分激动。」
Portia gave him a ring and made him promise to keep it all his life.
鲍西娅给他一个戒指,让他许诺一生都保管好它。
And in another, Portia Munson had covered a table with, well, the color pink: pink plastic combs, pink plastic elephants, pink plastic dolls, the pink Panther.
而另一个展厅,PortiaMunson用各种艺术品,粉色的,堆满一整张桌子:粉色的塑料梳子,粉色的塑料大象,粉色的塑料娃娃还有粉红豹。
So Portia had to show the three boxes to him.
因此波西亚只得把那三只盒子拿给他看。
She」s won numerous Emmy Awards and is married to actress Portia de Rossi.
她获过无数的艾美奖,且与女演员波蒂亚德罗西结婚。
Expected to be in demand in second position are Jay Harrington, Portia DE Rossi and Andrea Anders from 「ted,」 Eliza Coupe from 「Scrubs」 and Matt Long from 「The Deep End.」
作为第二主角的候选人的有杰·哈林顿,来自《泰德》波西亚·罗斯和安卓·安德,来自《碎屑》的依丽莎·古博,还有来自《深层终结》的马特·龙。