英汉例句

• I was on a message board yesterday admiring a comment made by a reader about a rant posted by another.

  我昨天在留言板欣赏一位读者对于另一位读者的胡说八道发表的评论。

• The table posted by Shawn Steel suggests Microsoft has already does this for the two Chinese cultures. Why this wasn「t done for the other cultures has not been explained.

  根据ShawnSteel发布的对应表及建议，微软已经对两个中文区域性信息进行了改变，但对于为什么没有对其它区域性信息名称也进行同样的改变，尚未给出相应的解释。

• ISPs have been repeatedly cautioned by the authorities that they will be held responsible for any unsavoury content posted by users.

  网络运营商们已经屡次被政府提醒，对于网络上的那些不雅内容，运营商负有一定责任。

• To escape the time period you must complete a series of challenges posted by the elves.

  为了逃离那个陌生时代，你必须完成小精灵交给你的一系列任务。

• A comment is feedback on a video posted by other YouTube users.

  评论是其他YouTube用户针对视频发布的反馈。

• Using XPath, you look for all comments within a user-defined time window that are posted by Anonymous users or that contain vulgar words.

  使用XPath，您在一个用户定义的时间窗口中检索所有由匿名用户发布或包含粗俗词汇的评论。

• A warning posted by the bailiffs on the boat reads: 「Important: Do not turn on the motors, considering that the propellers are chained.」

  一份被当地警方贴在船上的警告标明「注意：不要认为螺旋桨被拴就可以随便发动引擎。」

• However, the idea of wikis is also that they have a self-healing capacity; every link posted by someone can be easily removed by someone else if it appears to be spam.

  然而，维基的创意也正在于它们有自愈的能力，一些人加入的链接如果有垃圾信息的嫌疑可以被另一些人删除。

• Users will be notified any new messages posted by the person they are interested in. Once the message is posted, one would receive notification.

  用户关注他们感兴趣的人，只要这些人贴了新的信息，用户就会收到通知。

• Members can create their own online courses or search for courses that have been created and posted by other people.

  会员可以开设自己的在线课程，也可以搜索他人开设或上传的课程。

• The gains posted by these funds tend to be more modest than those promised by higher-risk strategies.

  这些基金的收益倾向于较那些较高风险策略所承诺的要更适中些。

• Mr Ryan of UBS, reckons this 「carry trade」 may account for as much as 40% of the profits posted by some smaller Spanish Banks and 20% at bigger ones.

  瑞士银行的瑞安先生估计这种「套利交易」可能占了一些西班牙小型银行利润的40%，大银行的20%。

• It found that roughly a quarter of the edits posted by occasional contributors were undone in late 2008, compared with less than 2% of those posted by the most active editors.

  该研究发现，2008年底，那些不常来的编撰者发布的条目，大致有四分之一被改回了，相比之下，由最积极的编撰者发布的条目，则只有不到2%被推翻。

• The results just posted by the two Swedish giants of the industry, Volvo and Scania, painted a picture of collapsing orders with little respite in sight.

  瑞典两家货车业巨头Volvo(沃尔沃)和Scania(斯堪尼亚)最近公布的结果显示，货车订单大减，并且毫无停止的迹象。

• Your deal feed includes your featured daily deal, deals posted by merchants you follow, and deals posted by merchants that we recommend based on what we know about you.

  你的交易流包括你自己重要的日交易、你所「跟蹤」的商店发布的交易以及Groupon基于对你的了解，向你推荐的商户所发布的交易。

• What」s more, the billions of links posted by users on Facebook have turned the social network into an important driver of users to sites across the Web.

  更重要的是，Facebook上的用户发布的10多亿条链接已经把社交网络变成整个Web上吸引用户访问网站的一个重要驱动力。

• The resulting ISO images are bit-for-bit identical with those posted on MSDN or TechNet, and their SHA-1 hashes should match the official hashes posted by Microsoft.

  由此得到的ISO映像是与MSDN或TechNet发布的镜像bit-for-bit完全相同，并且他们的SHA -1哈希数与微软官方发布的哈系数吻合。

• When the user posts a message, another page pulls the name and displays it next to each message posted by the user, as shown in Listing 3.

  当用户发布一个消息时，另一个页面就会拉出这个名称将它显示在这个用户发布的每个消息中，如列表3所示。

• It provides Web feeds for link collections, including automatically aggregated tags such as the special popular tag, for links that have been posted by many users.

  它为链接集合提供web提要，包括为很多用户已发布的链接自动聚合标记，如特殊的popular标记等。

• Bad response: 「I sure hope all these bad reviews aren「t being posted by our competitors.」

  错误的回复：「我当然希望并非所有负面评论都是我们竞争对手发表的。」

• The latest rumours of its possible sighting come from an abstract that was posted by an anonymous commenter on mathematician Peter Woit」s blog on Thursday.

  最近一些关于可能观察到玻色子的谣言来源于一条摘要，这条摘要来自于数学家彼得·沃特博客中周四发表的一则匿名评论。

• In just a few days, the campaign attracted tens of thousands of composite photos and phrases posted by netizens as they sought to interpret modern life through the younger generation's eyes.

  短短几天，活动就吸引了十几万人参与，网友们用五花八门的合成图和段子诠释着当下青年们的现实生活。