the ides of march is so-named because the presidential primary in the story takes place on 15 march - the day on which julius caesar was stabbed to death, as dramatised in shakespeare「s play.

电影名字直译是《三月十五》，因为片中总统初选日是3月15日，历史上凯撒大帝被刺杀的一天，有着莎士比亚般的戏剧性。

in theory, that should let mr lópez compete in a presidential primary in february and, if successful, stand against hugo chávez, the incumbent.

理论上说，洛佩斯应该能参加明年二月的总统预选，如果一切顺利，他将挑战现任总统乌戈·查韦斯。

mr fajardo faces a strong rival for independent-minded voters in antanas mockus, who won a presidential primary for the newly formed green party, which secured five senate seats.

在赢得无党派选民上，他面临来自antanasmockus的强大竞争。antanasmockus赢得新成立的绿党的党内初选。该党获得5个议席。

in the ides of march, which he co-wrote and directed, he plays governor mike morris, a candidate running in a us presidential primary race.

《总统杀局》由他导演，并参与编剧，他还主演一位正在参加美国总统初选的州长迈克·莫里斯。

ohio holds its presidential primary march 4 along with texas.

俄亥俄州同德克萨斯州一样，将于3月4号举行党内初选。

fran?ois hollande, a mild-mannered former boss of the french socialists, won the party」s presidential primary vote.

法国社会党前任主席，温文尔雅的法恩。奥兰德（fran?oishollande）赢得党内总统大选初选。

the clinton victory comes near the end of the u.s. presidential primary season, and will only slightly erode obama「s lead among party delegates that will determine the democratic presidential nominee.

克林顿在即将结束的党内初选中赢得这项胜利，只能稍稍缩小奥巴马已经领先的党代表票数上的优势。 这些党代表将决定民主党的总统候选人提名。

u.s. senator hillary clinton has won sunday」s democratic presidential primary contest in the commonwealth territory of puerto rico, soundly defeating rival senator barack obama by a two to one margin.

美国参议员克林顿星期天赢得民主党在美国领地波多黎各举行的总统候选人初选，以二比一的优势击败对手奥巴马参议员。

america's biggest state moves to up-end the presidential primary system

美最大的州要颠覆总统初选体系

in presidential primary campaigns, candidates often compete in serial contests and are called upon to endure multiple calls over several weeks.

在总统竞选初选阶段，候选人通常参加一系列的竞争，并被要求好几个星期忍受无数通电话。

clinton, during the us presidential primary contest against obama, repeatedly pushed for a tougher approach along the lines of that now being adopted.

希拉里竞选总统期间就反复提到的对伊强硬政策现在终于得到施行。

senator clinton is campaigning in pennsylvania, which will host a presidential primary on april 22.

希拉里.克林顿参议员目前在宾夕法尼亚州进行竞选活动。 宾夕法尼亚州将在4月22号举行初选。

anyone looking to gauge the importance of blacks in the democratic presidential primary next weekend only needed to visit one church service sunday morning.

如果想要看看下周末民主党总统竞选初选中黑人的重要性，只要去看看星期天教堂的礼拜活动就知道了。

mccain is gaining on romney in new hampshire, which hosts the first presidential primary next tuesday, five days after the iowa vote.

麦凯恩在新罕布什尔州已经逼近罗姆尼。下周二，也就是爱荷华州选举的五天后，新罕布什尔州将举行首次总统初选。