recite volubly or extravagantly;

"He could recite the names of all the chemical elements"

he undertook detailed preparations for meetings, then made sure specific questions were asked so that he could rattle off the string of facts he had memorized.

每次开会之前，克鲁格都会做细致的準备，然后确认一些会被问及的特定问题，借助于此他就能够喋喋不休的阐述烂熟于胸的会议要点；

i confess to enjoying the awed looks on people’s faces when i rattle off this list, but i feel a little guilty.

我得承认，每当说出这一溜儿长长的语种名单时，人们脸上那种羡慕的表情总是让我很得意，但又有点心虚。

if i can「t rattle off a list of things i have to do, i feel as if i」m admitting that i「m not worth much.

倘若我不能飞快地说出一长串待办事项，好像我就是在承认自己没什么价值了。

the months are familiar to everyone. nearly any small child can rattle off the twelve months of the year.

每个人对月份都耳熟能详，几乎所有的小孩也都能够对一年的十二个月份脱口而出。

in the old days, when the company was the envy of the tech industry, its people knew the competition so intimately that the best product managers could rattle off the birthdays of the ceo」s kids.

过去，微软在it行业是众人艳羡的对象，彼时，员工们与公司负责人私交密切，最佳产品经理甚至可以脱口说出首席执行官子女的生日。

the little girl can rattle off the names of all the countries.

这个小女孩能一口气说出各个国家的名字。

most people can rattle off the results of the weekend sporting events, but how many people can list the ten commandments or the seven sacraments?

很多人可以喋喋不休地讲出周末体育赛事的结果，但又有多少人可以列出天主十诫或七件圣事呢？

nail polish devotees can rattle off the quirky names of their favorite hues from essie, opi, chanel and deborah lippman like they were their best friends.

指甲油的热爱者能飞快地说出他们所热爱颜色和品牌的古怪名字，像是essie，opi，chanel和deborahlippman，就好像这是他们最好的朋友。

or at least that「s the common thought. nowadays, people just rattle off a bunch of studio heads.

这是常识。如今，人们只是快速地背诵一连串工作室老板的名字。

steven could rattle off a page of the telephone directory you asked him.

辱果你叫矢蒂芬背电话号码，他可以踊口气贝出一页。

it is no use teaching the pupils to rattle off the ancient poems which they do not understand at all.

教学生背诵他们一点不懂的古诗是徒劳无益的。

her daughter can rattle off any waltz by strauss.

她的女儿能轻易而迅速地弹奏施特劳斯作的任何圆舞曲。

i can rattle off lists of names of otheratkineers that assisted me in getting to goal.

我能飞快地说出一串帮助我实现目标的其他阿特金斯信徒的名字。

george ball, chairman and ceo of seed giant burpee, can rattle off the savings for dozens of homegrown crops.

种子巨头burpee的董事长兼首席执行长保尔（georgeball）能轻松列举出数十种适合家庭种植的作物能省下多少钱。

forest conservationists, schooled in failure, rattle off a list of possible reasons why.

饱尝败绩的森林保护者们能轻易列出一长串可能的失败理由。

if someone asked you what you wanted from your partner, you」d quickly rattle off a long list of qualities.

有人若问你想要的伴侣什么样，你可能会不假思索地列出很多标準。