if your thing is museums and art galleries and the razzmatazz of a city, while your husband is happier fishing in solitary splendour on a scottish river, then why not go separately?
如果你喜欢逛博物馆和艺术馆,欣赏城市的活力,而你的丈夫更喜欢在苏格兰河边的安静之处钓鱼,那么你们为什么不分开旅行呢?
come on, razzmatazz , we're hungry.
狂欢-来啊,狂欢,我们饿了。
for many, the razzmatazz lit up the china model for all the world to admire .
对许多来说,这些令人眼花缭乱的场面照亮了中国模式让全世界仰慕。
visitors to the detroit auto show this week will have seen some unusual presentations alongside the regular razzmatazz of concept cars and new models.
这个星期在底特律的汽车展上(2006年1月14~22日面向公众开放。 译者注),人们不仅可以看到常规概念车和新车型的噱头,还将会见识到一些非比寻常的汽车。
hence the razzmatazz on may 25th when sncf and db ran their first high-speed trains from stuttgart and frankfurt to paris, under a joint venture called alleo, which is part of railteam.
因此,才有了5月25日sncf和db运行他们第一班从斯图尔特和法兰克福到巴黎的高速列车的兴奋,它是由railteam的一个分支,一个叫做alleo的合资企业管理的。
while condon and mark are also stepping aside, and martin and baldwin may be less inclined to don top hat and tails than their predecessor, the razzmatazz looks likely to continue in some form.
既然康顿和马克要退位了,马丁和鲍德温可能就不会再戴黑高帽穿燕尾服了。但是令人眼花缭乱的场面看起来会以某种形式继续。
indeed, the event would have been a complete damp squib were it not for the accompanying razzmatazz of the rugby world cup, which also got going in new zealand.
事实上,如果不是因为正在新西兰举行的橄榄球世界杯这一盛事,此次峰会从头到尾都是一个败笔。
the singing, dancing, romancing musical takes place in manhattan, 1922, and promises all the razzmatazz wanted from a big, bright, broadway blockbuster!
1922年的曼哈顿唱歌、跳舞、演出浪漫的音乐剧,都是百老汇大片承诺带来的(翻译不好,缺乏必要的语境和背景)。
all of which makes for a fun evening at the ground, no doubt, but the real audience for all this razzmatazz is sitting at home.
但是这场隆重节目真正是观众是坐在家里看电视的。
the authorities rapidly decided to bow to public opinion and scale down the razzmatazz surrounding the parade of the olympic torch through china in order to reflect the tragedy.
官方迅速决定听从民众的建议,减少对奥运火炬传递过程的关注以悼念这场天灾人祸。
the mood at the annual motor show was sombre, the razzmatazz noticeable only by its absence.
一年一度的汽车展上,气氛惨淡。
he may lack the razzmatazz of some of his managerial peers but hodgson is hugely respected and he can count wenger among his many fans.
他的职业生涯也许缺乏一些显赫声名,但是霍奇森广受尊重,温格也是他的许多粉丝之一。