rather, its greatest value comes in bringing the fruits of advanced scholarship to a general readership through a compelling, easy-to-read narrative.
将先驱学人的学术成果经通俗易懂、令人折服的文字呈现给普通读者,这才是它的最高价值。
instead, i offered up that i actually liked writing for the sort of magazines that paid well since they came with a larger readership and required more of a populist touch.
相反,我告诉他们我喜欢给稿酬丰厚的杂志写作,而且它们有更广泛的读者群,需要更为大众化的笔触。
fully 43% of readers of britain’s daily telegraph and daily express are at least 65 years old, according to the national readership survey.
据英国「全国读者调查」显示,英国的每日电讯报和每日快讯报的读者中整整43%的人年龄至少在65岁以上。
it is likely that it could sustain significant price hikes without major readership erosion, probably coupled with distribution focused on major cities.
似乎在没有大规模读者流失,并将发行集中在大城市的情况下,报纸能够支撑售价的显着上涨。
it is true that i enjoy a wider readership in france, but i think all european authors have a harder time achieving recognition in the english-speaking world.
我很高兴在法国我拥有广泛的读者,这是真的,但我认为所有欧洲作家在得到英语国家的认可都经历了更为艰难的时刻。
he said the new service was aimed at driving up revenues and readership and above all about understanding how news is read online.
他声称这项新服务旨在拉高收入和读者数而且最重要的是 目的在于搞清楚人们怎样对新闻进行在线阅读.
but there was no movement in the readership of the publication.
但是,在刊物的读者当中却并没有这样的影响。
the journal「s narrow academic readership was certainly one reason, the public」s readiness for that kind of analysis might be another.
原因之一当然是那份杂志狭窄的学术读者圈子,之二可能是公众对那种分析的接受程度。
for my serialized novel fission chips, i've seen a great shift in the profile of my readership over the last month and a half.
由于我那些分了段的连载小说,一个半月以来,我的读者数量又有了可喜的提升。
such are the debates that have raged while you - the daily telegraph readership - have cast your votes for the worst-looking cars of all time.
这样的讨论已经在大家——每日电讯的读者——来为自己心目中史上最丑的车投上一票时进行了。
one plan under consideration by lebedev is to make the independent free or part-free, and thus send readership soaring by a similar margin.
列别捷夫正在考虑的一个计划是免费或半免费发行《独立报》,从而使读者人数以相似幅度剧增。
but those global figures mask a sharp decline in readership in rich countries.
但是,这些全球性的数字掩盖了在富裕国家读者急剧下降的事实。
their collective readership and influence is greater than most sell side analysts.
他们的读者人数和影响力远大于许多投行的分析师。