英语释义

• re-equip a factory or plant

片语

restructuring重组（restructure的现在分词形式）

modulation[电子] 调制；调整

setup设置；机构；组织；调整；计划；装备

refurnish再供给；重新装备

adjustment调整，调节；调节器

reequip重新装备

英汉例句

• Mourinho was already having to rejig his side for the semi-final second-leg showdown at Anfield.

  穆里尼奥在此前已经不得不为半决赛第2回合在安菲尔德的决战而调整队伍。

• Meanwhile, the rejig has spawned new layers of bodies to ensure accountability. There will be 「clinical networks,」 「clinical senates」 and a central, powerful commissioning body with local arms.

  同时，由于需要要建立「诊所网络」「诊所议会」以及一个由地方政府支持的，有实权的中央委员会机构来确保整改方案中的问责制，那么就又需要配备更多的人员。

• Mr Tusk wants to rejig the wasteful child-benefit system. And he plans to trim the huge tax perks enjoyed by such pampered groups as peasant farmers, priests, policemen and journalists.

  图斯克希望调整目前奢侈的孩童福利制度，他还打算缩减农民、牧师、警察、记者等娇贵群体的税收减免政策。

• Instead of depending solely on one country, companies must rejig their global strategies and develop alternative manufacturing hubs.

  公司必须调整它们的全球策略，并发展可替代的制造业中心，而不是仅仅依靠一个国家。

• PUBLIC-SECTOR employees often get angry about reforms to the way they work: witness the coalition’s ravaged plans to rejig the NHS.

  国营部门的雇员常常对其工作的方式改革报以不满：（特别是）眼看政府政府大张旗鼓地计划进行国民保健制度改革调整。

• The European Union pushed forward with a controversial plan to rejig bankers’ bonuses that would reduce the amount payable in cash and increase the element of shares in bonus schemes.

  欧盟出台了一项颇具争议的方案，要求对银行家们的奖金制度进行调整，减少现金支付，增加证券支付比例。

• Other Banks may be forced to rejig their investment-banking arms as the impact of higher capital charges proposed under Basel 3 rules begin to bite.

  由于巴塞尔第三协议提高了资本要求，受其影响，其他银行可能会重新调整投资银行业务。

• PRIME ministers rejig their cabinets for various reasons: to breathe fresh life into reform efforts, to reward favoured ministers and punish others, to send voters or markets a signal of intent.

  总理重组内阁的原因有多种：为改革补充新的活力，奖优惩劣，向民众或市场传递信号。

• Much of the remainder is composed of what might be called 「housekeeping」 in which two firms rejig an existing relationship, usually with the dominant partner taking full control.

  其余交易的大多数是所谓的「内务整理」-即两家公司对现有合作关系的调整，通常由强势方获得完全控制权。

• Mr Osborne also wants to police Banks better, hence his plans to rejig their regulators' responsibilities.

  奥斯伯恩也想更好地监管银行，因此在他的计划中重新调整了监管机构的职权。

• That is partly because most businesses loathe uncertainty, and European ones are now having to rejig contracts with foreign suppliers and recalibrate investment plans.

  一方面因为大部分企业对不确定因素深恶痛绝，欧洲企业现在不得不调整和外国供应商的合同，重新安排投资计划。

• Homeowners rushed to rejig their loans when mortgage rates fell sharply after the Federal Reserve unveiled a plan to buy mortgage-backed securities and debt.

  因为美联储宣布了购买按揭债卷，按揭利率急剧下降，住房按揭贷款业主都纷纷到银行进行再按揭。