英语释义

• (law) the act of rescinding; the cancellation of a contract and the return of the parties to the positions they would have had if the contract had not been made; recission may be brought about by decree or by mutual consent

片语

revocation取消；撤回；废除

mutual rescission[经] 相互解约

recision取消；废除

contract rescission合同解除

repeal rescission撤消（判决）

annulment取消；废除

legal rescission法定解除

rescission edition废止版

unilateral rescission单方废止

withdrawal撤退，收回；提款；取消；退股

agreed rescission约定解除

cancellation取消；删除

rescission action撤销之诉

Rescission Right解除权

英汉例句

• chapter two the author compares the effect of contract rescission to effects of other similar institutions.

  在论文第二部分，笔者比较了合同解除的法律后果与其他类似制度的法律后果；

• the regime of contract rescission is an important content in contract system.

  合同解除制度是合同制度的重要内容。

• as the indispensable composition of the modern system of contract, the system of contract rescission is very important to judicial and theory practice.

  作为现代合同法律制度不可或缺的有机组成部分，合同解除制度在理论与司法实践中的意义十分重要。

• the party who causes losses to the other party due to the rescission of the commission contract shall, compensate for the losses, except for causes not attributable to the said party.

  因解除委托合同给对方造成损失的，除不可归责于该当事人的事由以外，应当赔偿损失。

• the remedy of rescission (putting things back to how they were before the agreement began) is sometimes available, but where it is not possible or too difficult the court can award damages instead.

  有时可以以恢复原状作为解除协议的救济方式，但是，不可能恢复原状或难以恢复原状时，法院往往只判决赔偿损失。

• contract law of china and the un convention on contract for the international sales of goods provide the contract rescission in detail.

  我国《合同法》和《联合国国际货物销售合同公约》对合同解除制度都有比较详细的规定。

• the contract rescission is an important law system of, as one civil right the right to rescind the contract comes to being with the contract rescission system.

  合同解除是我国《合同法》的一项重要的法律制度，而合同解除权是与合同解除相伴而生的民事权利。

• rescission is an important basic system of contract law.

  合同解除是合同法上的一项重要的基本制度。

• the contractually agreed terms for the settlement of accounts and liquidation of a contract shall not become invalid because of the rescission or termination of the contract.

  合同约定的结算和清理条款，不因合同的解除或者终止而失去效力。

• the contract law of china has well established the system of legal contract rescission on the basis of the amending of economic law, technical law and foreign economic contract law.

  我国现行合同法在对《经济合同法》、《技术合同法》及《涉外经济合同法》修改的基础上，建立了比较完善的合同法定解除制度。

• article 32. notices or agreements on the modification or rescission of contracts shall be made in writing.

  第三十二条变更或者解除合同的通知或者协议，应当采用书面形式。

• conditions for alteration or rescission agreed upon in the collective contract are satisfied;

  集体合同约定的变更或者解除条件出现的；

• the system of rescission of contracts is an important system in modern contract law.

  合同解除制度是现代合同法中的一项重要制度。

• the collective bargaining procedures specified herein are applicable to the alteration and rescission of the collective contract.

  变更或者解除集体合同适用本条例规定的集体协商程序。

• the lawful rescission of contract is an important institution in contract law.

  合同法定解除制度是合同法一项重要的制度。

• fourth, through the analysis, put forward the constructivesuggestions of perfecting our country's system of rescission of the contract.

  第四，通过前述分析，提出完善我国合同解除制度的建设性意见。