lastly, the crisis highlighted what should have been obvious all along: that some types of properties are more resilient in the face of an economic downturn than others.
最后,这场风险凸显出本该一直是显而易见的东西:即某些种类的地产在经济低迷期比其它地产弹性更强。
in the united states, our challenge is to create a more stable and more resilient financial system, with stronger protections for consumer and investors.
在美国,我们的挑战是创建一个更稳定、更具弹性的金融系统,为消费者和投资者提供更强有力的保护。
in a very compressed timeframe the use of amdd resulted in an application which was well architected, resilient to future change, and of high quality.
在压缩的时间段内,使用amdd可以让应用程序具有良好的架构,对未来变更具有弹性,并且有很高的质量。
an esb provides service location transparency, protocol conversion, and a number of other functions using standard or custom mediations that are required for a resilient soa.
esb使用弹性soa所需的标準或自定义中间件来提供服务位置透明性、协议转换和一系列其他功能。
global equity markets have been resilient in the face of these threats, perhaps because the midyear scare in 2010 proved a buying opportunity for risk assets.
面对这些威胁,全球股市迄今颇具弹性,或许是因为2010年的年中恐慌最终证明是高风险资产的买入机遇。
but london has proved more resilient than expected, and there are signs that it will recover more swiftly than the rest of britain.
而事实证明,伦敦经济比预料的要有弹性的多;种种迹象显示,它的复苏速度要远快于英国的其它地区。
on the positive side, this solution can involve minimal infrastructure, although some gateway technology must be deployed in an appropriately resilient manner.
从正面来说,尽管一些网关技术必须在有适当弹性的方式下部署,但这种解决方案仍然能够包含最低功能基础架构。
already haitians’ resilient response to disaster is creating new facts on unstable ground: the spontaneous refugee camps around the capital will be hard to shift.
在不稳定的基础之上,海地民众对灾难的弹性反应孳生出了新的后果:在首都周围的零散难民营很难转移。
the leaf, then, is a resilient distribution network—one whose principles could be applied to, say, electricity grids.
叶脉是一个弹性很强的分布性网络,这种原理可以应用到电网建设。
if we want to raise resilient children we must give them self-worth and the feeling that they are capable and one way to do this is through their routine.
如果我们想要提升孩子的弹性,就必须给予他们自我价值感和能干的感觉,这可以在完成日常安排的过程中获得。
it must also include a commitment to building a more secure and resilient nation, while maintaining open flows of goods and people.
还包括在保持人员和商品自由流动的前提下,承担建设一个更加安全和负有弹性的国家的责任。