Many plunge into the characters’ romantic lives—perhaps the weakest point of 「the canon」, as the original series of books is reverentially known.
许多写手深入到了故事主人公的爱情——这或许是被所尊称为「正典」的原着最薄弱的环节。
He reverentially returned the novel to a glass-fronted bookcase.
他毕恭毕敬地把小说放回了正面装有玻璃的书架。
And then, on turning a corner, we found ourselves clearly above the tree line and there, undeniably, it was: Mount Fuji, or Fuji-san as it is reverentially termed in Japan.
The children hold their palms together reverentially to receive my offerings of candy.
孩子们合着手掌,虔诚地接受着我分发的糖果。
Said spoke of him reverentially - of his 「redoubtable medical expertise and remarkable humanity」 that kept him going during his darkest times, and there were many.