since then, bertelli has offloaded both jil sander and helmut lang and sold 5 percent of prada to an italian bank.
后来,贝尔泰利将吉尔?桑达和海尔姆特?朗这两家公司剥离了出去,并将普拉达5%的股份卖给了一家意大利银行。
you don’t have to wear a shirt and tie with a suit: jil sander sent her models down the catwalk with smart polo necks underneath their blazers.
穿西装时不一定要穿衬衫、系领带:吉尔·桑德让他的模特们在运动休闲西装?面穿着简洁的高圆翻领衣服走秀。
but under the leadership of yanai, fr「s brand uniqlo has become the best-selling fashion brand in japan -- and with the +j jil sander collaboration line, one of the most trendy.
但是在柳井正的带领下,fr旗下的优衣库成为日本销量最好的时尚品牌,与极简系品牌吉尔桑达的合作更是成为最受欢迎的系列。
sander fell out with bertelli almost immediately after being bought out and left after a few months.
吉尔?桑达的公司在被普拉达收购以后,她本人很快就和贝尔泰利决裂,并在几个月后离开了公司。
university of amsterdam student, sander dijkhuis, already built a collaborative text editing gadget using one of the apis and we expect to see more interesting examples emerge shortly.
阿姆斯特丹大学的学生sanderdijkhuis已经使用这些api制作了一个协作式的文本编辑小工具(link),我们很期待着很快就能看到更多有意思应用的出现。
「nothing is more hateful to me than photography sugar-coated with gimmicks, poses and false effects, 」 wrote august sander in 1927.
「对我自己而言,没有任何东西比一件由伎俩、矫揉造作的姿势与人造效果包裹的摄影作品更让我生厌,」奥古斯特?桑德在1927年写道。
as a critic pointed out in 1959, 「there are sander types, sander characters everywhere.
正如1959年一位评论员指出的那样,“到处都是桑德的类型与桑德的人物。
but sander says some foreign investors are staying on the sidelines to await the outcome of thailand」s general election, expected in july, before making a final decision on new thai-based investments.
但是,桑德说,一些外国投资者仍在观望;他们要等到预计在7月举行的大选结果出笼后才会对如何对泰国进行新的投资做出最终决定。
i used my belt sander to do that.
我使用我的带式磨光机来做这个。
the affordable brand upped its fashion cred by luring famed designer jil sander to be its creative director.
这个平价品牌依靠聘请着名设计师吉尔·桑德任创意总监,来为它的时尚度加分。
like a lepidopterist, sander captured and classified his fellow germans, arranging them by profession, social class and family relationships.
桑德就像一位鳞翅类学者,捕获了德国同胞并对其加以分类,以职业、社会等级与家庭关系的方式对他们进行排列。
the recovery in advanced economies is still relatively fragile," sander said.
发达经济体的复苏仍然相对脆弱。
sander levin, the usually interventionist-minded chairman of the house ways and means committee which oversees trade matters, advocates multilateral rather than unilateral pressure.
监督贸易事务的众议院方法手段委员会干涉主义主席sander莱文提倡多边而非单边施压。
sander said higher fuel prices were also due to growing demand from newly industrializing nations such as india and china.
桑德说,燃料价格攀升的另一方面原因是印度和中国等新兴工业化国家不断增长的需求。
bicycling around with his rucksack stuffed with photographic equipment, sander would approach startled strangers if they interested him as suitable “types」 for his pet project.
桑德骑着自行车到处游走,帆布背包里则装着摄影器具,如果他发现哪位陌生人能成为他的摄影事业项目的合适「类型」,他就会接近他们,尽管时而会引起些许惊慌。