i love to saunter in the spring breeze on a narrow mountain path bedecked with strawberries growing graciously like delicate red lanterns.
我喜欢在春风中踏过窄窄的山径,草莓像个精致的红灯笼,一路殷勤地张结着。
the scene is familiar, infuriating, and usually met with resignation. women, legs crossed in discomfort or desperation, wait in line for the lavatory while men saunter in and out of their loos.
此情此景似曾相识,令人怒火中烧,却又无可奈何:女人们把双腿交叉绞在一起,难受而绝望地等在洗手间门口,看着男人们进出厕所好似閑庭信步。
women, legs crossed in discomfort or desperation, wait in line for the lavatory while men saunter in and out of their loos.
女人们痛苦不堪或者绝望地交叉着双腿,排成长队等待上盥洗室,然而男人们却从从容容地进出于他们的洗手间。