Would he have been better off in Siberia if he had declined Emil「s offer?
如果他拒绝了埃米尔的建议,留在了西伯利亚,他会过得比现在更好吗?
An outline of regional cooperation between Northeast China and the Russian Far east Area and Eastern Siberia is being implemented.
《中国东北地区与俄罗斯远东及东西伯利亚地区合作规划纲要》正在落实。
Microsoft is looking for a site in Siberia where its data can chill.
微软正在西伯利亚寻找一处可以冷却数据的场所。
This is the equivalent of the population of Poland, except that Siberia is 40 times the size.
这等同于波兰的人口总数不同的是西伯利亚有40倍那么大。
In Kazakhstan, several villages bordering the initial outbreak site in Siberia are now known to have experienced disease in poultry.
在哈萨克斯坦,与西伯利亚最初暴发地点接壤的几个村庄现已知在家禽中发生该病。
Both sides agreed to sign an inter-government agreement on natural gas cooperation, which conforms to the policy of Russia to develop Siberia and Far East areas.
双方将争取签署政府间天然气合作协议,扩大这一领域的合作符合俄罗斯发展其西伯利亚和远东地区的政策。
「If you compare Siberia with Alaska and parts of Northern Canada, where there are also natural resources, you can see it」s vastly overpopulated,」 says Clifford Gaddy of the Brookings Institution.
布鲁金斯学会的克利夫·盖迪说,「假如你把西伯利亚与阿拉斯加以及加拿大北部的一些地方相比,那里一样有自然资源,但是没有过多的人口。」
He liked to see that they mapped parts of Siberia that people didn「t know what was there.
喜欢看到地图上标出来的部分的西伯利亚,人们曾经不知道那里有什么?
「Russia should deal with our own problem - lack of infrastructure, development in Siberia and the Far East, more emphasis on agriculture and development of agricultural food processing,」 he said.
「俄罗斯应该处理好我们自己的问题-缺乏基础设施,开发西伯利亚和远东地区,更要加强农业和发展农副产品的加工业,」他说。
The 57-year-old was the first in Siberia to make what he calls 「microminiature」 art.
这位57岁的艺术家是西伯利亚首位从事被他称为「微小型艺术」的人。
In April in Siberia there is still a lot of snow, but ice on some lakes already melted.
在西伯利亚的四月,这里依旧有很多雪,但是一些湖面上的冰已经融化了。
Lake Baikal in southern Siberia is the world」s oldest and deepest lake, containing more water than all of North America's Great Lakes combined.
西伯利亚南部得到贝加尔湖是世界上最古老和最深的湖,它的湖水比所有北美的大湖的湖水加起来还多。