and in a world on a silver platter ?
在世界这个偌大的银盘上?。
joe got handed his job here on a silver platter because he「s the president」s son.
因为乔是老板的儿子,他轻而易举地开始了这个工作。
this international arts centre has been given to beijing on a silver platter – and at absolutely no cost to anyone but the artists themselves.
索家村国际艺术中心在为北京这个文化之都增姿添彩,况且完全是艺术家们自己出资使其完善起来的。
i've seen people have everything delivered to them on a silver platter and fail miserably.
我见过集很多天赋及资力于一身但却悲哀地失败的人。
some of my most uncomfortable situations in my 20+ years as a professional have involved me getting my head handed to me on a silver platter because i bungled a project.
这也是我为什么即使拥有20多年的职业素养,却因为一次的项目失败,而感到很难接受。
「without any warning, i was put on a silver platter for the press to attack me, 」 she said. 「i would think that a multi-billion dollar conglomerate would protect the rights of all its users.」
「没有任何警告,我一下子就成了媒体的攻击对象,」她说,「我本以为,一个价值几十亿的大集团会保护所有使用者的权利。」
i would give you the world right now on a silver platter .
我不是有人说的含着银盘出生的人。