「 in official circles, the term soon morphed into the more soporific 」peaceful development.
在正式场合,「和平崛起」很快被比较乏味的「和平发展」替代。
whenever monotony raised its soporific head, a station stop would miraculously appear.
每当在单调的隆隆声中昏昏欲睡,就会有一个车站奇迹般地出现。
but mr hatoyama「s face hardly moves as he delivers the good tidings in a soporific murmur.
令人无语的是在传达如此振奋人心的消息时,鸠山先生依然面无表情,低沉的声音足以使人入睡。
providence, out of pity for mankind, has instilled a soporific charm into all tedious things.
老天爷悲悯世人,他在一切沉闷的东西上都施加了催眠般的魔力。
it can be used together with other calming and soporific medicine, health food and functional food and become one new kind of natural calming medicine.
可以单独或与其它有助于镇静安眠类药物、保健食品及功能性食品配合使用,可期望成为新型天然镇静药物。
example: i don」t enjoy the long, soporific speeches at business conferences.
我不喜欢在商业会议上冗长、让人昏昏欲睡的演讲。
it bore the soporific title, 「essays on consumption.」
论文题目是毫无新意令人反胃的「论消费」。
my dissertation, like most in recent years, was a collection of loosely related papers bound together for the sole purpose of getting a degree. it bore the soporific title, "essays on consumption.
但我的博士论文和许多近年来的文章一样,都是一堆文章拼拼凑凑的结果,权想要拿个学位罢了,题目也没什么新意,叫作《论消费》。
his voice hadan soporific effect.
他的声音具有催眠作用。
i dozed off during the soporific music.
我听到这催人入睡的音乐,便不知不觉打起盹儿来了。
the election campaign was soporific but the results are startling.
竞选活动令人昏昏欲睡,但结果却令人吃惊。
in contrast to the blaze of sunlight outside, the inner light had a soporific effect, especially on the twins.
与户外灿烂的阳光相比,室内的光线有种催眠效果,这对双胞胎尤其明显。
it has come at the price of a soporific message. but many think mr cameron, like tony blair, will become more radical in office, confronted by the sheer unwieldiness of the nhs.
这样的胜利会让人飘飘然,不过许多人认为卡梅隆,将像托尼?布莱尔一样成为政府机关中的激进分子,对抗极其笨拙的nhs。
those who insisted on worshiping at the altar of soporific right thinking—those who thought that conflict had become obsolete—were swept away in less than 20 years.
那些坚持在催眠般权利思想的祭坛边祈祷的人,那些认为沖突已经成为过去的人——在不到20年的时间里被一扫而光。
or was it a sort of soporific he took, whilst something else worked on underneath in him?
抑或那只是当他心底里有事时所用的催眠剂?
i often have to take soporific before i go to bed.
我常在睡前不得不服安眠药。
his voice had an almost soporific effect.
他的声音具有催眠作用。
after his soporific speech for an hour, the speaker received no applause from the audience.
在他一个小时催眠般的演讲后,演讲者没有收到观众任何掌声。