then, what mechanism do the stereograms like fig.1 which can be seen without spectacles have?
我们有什么办法可以不用那种特殊的眼镜来看到如图1所展示的立体图那?
then he put on his spectacles and showed us some specimens of spiders.
然后他带上眼镜给我们展示了一些蜘蛛的样本。
in a glass case on the desk in sir paul mccartney’s office sits a pair of spectacles that used to belong to the surrealist painter rené magritte.
在保罗-麦卡特尼骑士办公室桌上的玻璃盒里,放着一副超现实主义画家雷尼·马格利特曾用过的眼镜。
「 and the king put on his spectacles and looked anxiously round, to make out who was talking.
这时,国王戴上了眼镜,迅速地扫视了四周,想找出谁在说话。
in buying spectacles the needless outlay for the right lens soon reduced him to poverty, and the man to whom time was money had to sustain life by fishing from the end of a wharf.
在买眼镜的时候,那完全不需要的右眼镜片顿时使他堕入了赤贫。现在,曾经寸时寸金的这个人,为了维持生计,不得不在码头尽头终日垂钓。
i still remember, when i first went to the library for a book on chinese grammar, what the housewife-like librarian said to me. she looked at me over her spectacles and said:"chinese grammar?
我还记得第一次去图书馆借中文语法书时,那位家庭主妇模样的管理员眼睛从架在鼻子上的眼镜上方端详了我一会然后说:“中文语法?
he was a middle-aged man wearing spectacles and a brown beard trimmed to a careful point.
他是个中年人,戴副眼镜,下巴上的棕色胡子被仔细地修得尖尖的。
i will do myself the justice to say, that i have never had any better opinion of the philosophies of all those philosophers, than of the spectacles of the grimacer of tivoli!
我敢夸句口:我从来没有把这批哲学家的哲学看得比蒂沃利的那个做丑脸的小丑的眼镜更重一些!
his spectacles flashed a last gleam before he disappeared into the cavernous hallway.
老人的身影消失进门厅的一剎那,他眼镜的镜片闪过最后一丝微光。
mass production could, in short, give way to mass customisation for all kinds of products, from shoes to spectacles to kitchenware.
简而言之,所有产品从鞋子到眼镜到厨具的大规模生产都将让位于大规模定制。
the second is to cut benefits—many states want to stop covering spectacles and dental care.
再者就是削减福利-很多州想要停止眼镜和牙科护理的福利。
the robot can also help find misplaced spectacles by identifying them with a sensor.
这款机器人还可以通过传感器来帮人们找到弄丢的眼镜。
i know this because i」ve just arrived in yakutsk, a place where friendly locals warn you against wearing spectacles outdoors.
我知道这些事情是因为我刚到了雅库茨克,友善的当地人提醒我在户外不要戴眼镜。
then there were the hundreds of dollars more they could charge for all the spectacles (at $150 a pair) needed to view the three-dimensional effects.
而后他们可以通过买卖每副150美元的观看这种三维效果的必备眼镜获得额外的数百美元的收益。
wear your spectacles you'd see what it is.
带上眼镜,你就会看清那是什么了。
the eastern chinese city of wenzhou produces more cigarette lighters and spectacles than anywhere on earth, and has long been seen as an economic trend-setter for the entire country.
位于中国东部的温州市一向被视为中国经济的风向标,这里所生产的打火机和眼镜数量超过世界任何地区。
he cannot fall, and he senses a figure in orange garments, with a clean-shaven head and large spectacles coming toward him.
随后他感到一个人向他走来,他穿着黄色长袍,脑袋剃得干干凈凈,戴着一副大眼镜。