race certainly plays a role, as the violence spun out of a protest over the police killing of a 29-year-old black man, mark duggan, in the north london suburb of tottenham on aug.

当然，种族问题在这场骚乱中也扮演了一定的角色。因为这本就是起于一场对少数族裔青年的射杀。

indeed, in the past six months as jenkins「 life spun out of control, her ibs followed.

事实上，过去的6个月中莎拉·詹金斯的生活失去了控制，她的ibs也随之而来。

or did the danish authorities simply mishandle a situation that spun out of control?

还是丹麦当局根本上就是对局势处置不当，致使失控？

once this is milked out it can be spun out and weaved into a material that is ten times stronger than steel.

挤出这种羊奶，进行纺织，人们就能获得比钢牢固10倍的材料。

markets, too, tend to treat even a rumour of an imminent call on the imf as a sign that matters have spun out of control.

同样，市场也趋向于甚至是把一个即将拜访imf的谣传作为形势已经失控的信号。

the information will be compiled and processed by inrix, a company based in washington state that was spun out of microsoft in 2004.

这些信息都会由inrix公司进行压缩处理。 该公司总部位于华盛顿州，于2004年分流出微软公司。

the securities and exchange commission is looking into whether aa capital, a buy-out fund spun out from abn amro, a dutch bank, misappropriated $11m of its clients」 money.

（美国财政部）证券及交易委员会正在调查从荷兰银行衍生的aacapital公司是否侵占了客户1.1亿美元的资金。

skiff, a start-up spun out of hearst, is a rare exception to this rule. its 11.5-inch reader is large enough to show off all elements of a magazine’s design and accommodates advertising too.

hearst出版公司新的创业公司skiff是个例外，它的11.5英寸屏足够展示杂志设计的所有细节并且可以安放广告。

icbc, spun out of the people’s bank of china in 1984, is run by jiang jianqing, a career banker.

中国工商银行，1984脱胎于中国人民银行，现由职业银行家姜建清掌管。

[color=#000000]changyou is a three-year-old online-gaming business being spun out of sohu, china’s second-largest internet portal.

畅游网络游戏公司为中国第二大门户网站搜狐于三年前组建（译者注：实为2003年就已进军网络游戏市场）。

one woman「s impatient question had in the span of ten minutes led to a situation that quickly spun out of control.

一妇女的问题持续了10分钟并且导致了现场状况的失控。

many wall street insiders are betting that ultimately goldman」s investment arm will be spun out of the bank.

许多华尔街内部人士相信，高盛的投资部门最终将会从这家银行分离出去。

their billion dollar company spun out of a nerdy passion and a life-long friendship.

对技术的癡迷和伴随一生的友谊成就了资产上亿美元的微软公司。

this week’s worsening greek crisis has made clear the peril of public finances that have spun out of control.

本周，希腊经济危机继续恶化，财政危机已经难以控制。

suddenly the motorcycle spun out and crashed into the wall.

摩托车骤然转向，撞到了墻上。

heaven was spun out of a blade of grass: heaven was spun out of a mind.

天堂用一片草叶织成：天堂用一个心灵织成。

the company was spun out of the failing british pc maker acorn computers and stumbled upon apple, which was in the process of making its newton hand-held device, as an early customer and investor.

arm是从破产的英国计算机制造商acorn计算机公司分拆而创建的，当时，它碰巧遇到了正在制造newton手持设备的苹果公司，苹果公司就成为了arm的早期客户和投资人。

the new development is the work of planar energy of orlando, florida—a company spun out of america’s national renewable energy laboratory in 2007.

这项新成果由佛罗里达州奥兰多普拉纳能源公司研发——它于2007年脱离美国国家可再生能源实验室。

he completed the degree in only two and half years, and in 1995 he started work at pacific solar, a startup spun out of green's lab that was commercializing a new type of thin-film solar cell.

仅两年半的时间施正荣就完成了学业，1995年，他进入太平洋电力工作，开始创业，通过格林的实验室，他将一种新型的薄膜太阳能电池引入市场。

for example, england’s university of surrey spun out a company that today sells remote-sensing satellites about the size of a refrigerator.

例如，英国的萨里大学开创了一个经营遥感卫星的公司，其卫星像冰箱一样小。

my car suddenly spun out and crashed into a tree.

我的车子突然间打滑失控，撞上了一棵树。

the oregonian reports that the alleged scheme spun out of control when land values began to plunge in 2007.

俄勒冈州居民报道，当2007年地价跌落时，所谓的阴谋失去控制。

a company called artificial muscle based in sunnyvale, california, which was spun out of sri international, is about to launch a product called the mophie pulse, a 「haptic」 case for the ipod touch.

加利福尼亚森尼维尔市有一家名为「人造肌肉」的公司，是从斯坦福国际研究院分离出来的，该公司即将推出一款名叫「动感墨菲」的产品，这实际上是一款为ipodtouch设计的「触感」产品。

the hope seems to be that, as their activities demand more capital, riskier investment banking will be reduced or spun out of banking groups.

达林先生这项计划意在减少业务需要更多资金，风险更大的投资银行数量或将其踢出银行业系统。