all over the world, she was a symbol of selfless humanity, a standard bearer for the rights of the truly downtrodden, a very british girl who transcended nationality.

在全世界她是无私的人道的象征，是维护真正被践踏被摈弃的人们权益的旗手，是一个超越国界的英国女孩子，是一个带着一种自然的高贵气质的不分阶级的人。

wikipedia has been the standard bearer of the wikimedia foundation for long.

维基百科长时间以来已经成了维基媒体基金会的标準承载平台。

nomahiroshi is a famous japanese modern writer, and an acknowledged standard bearer of postwar school.

野间宏是日本着名现代作家，属于「战后派」，是公认的战后派的旗手。

it was the standard bearer of the tenth who jumped first. the other soldiers, weighed down by their heavy armour, followed him.

首先跳下船的是第十军团的旗手，身披沉重盔甲的士兵紧随其后。

and even as we confront a vicious adversary that abides by no rules, i believe the united states of america must remain a standard bearer in the conduct of war.

即使我们遇到不遵守任何规则的邪恶对手，我认为美利坚合众国也必须一如既往成为遵守战争规范的楷模。

uranus has become the standard bearer for such terms as liberation, freedom, choice, individuality, uniqueness, innovation, challenge and breaking out of old ways, challenging the status quo.

天王星拥有以下特质标签：革命、自由、选择、个人性、独特性、创新、挑战以及打破旧有的方式、挑战现状。

in the end, the cpo is the standard bearer for a company「s image to ensure that its values and those of its customers remain in line.

从根本上来说，cpo是公司形象的旗手，他要确保公司的形象与客户的价值观保持一致。

for years, microsoft powerpoint has been the standard bearer of slide presentation applications, but several web-based alternatives have emerged.

多年以来在演示文稿应用方面，微软的powerpoint一直被视作是该领域的领头羊，但与此同时我们也看到一些网络版替代方案的悄然出现。

members of anonymous also took aim on wednesday at the websites of u. s. conservative standard bearer sarah palin and u. s.

「匿名」成员还在周三将目标转向了美国保守派旗手人物sarahpalin的网站和美国参议员joe lieberman的网站。

all over the world she was a symbol of selfless humanity. all over the world, a standard bearer for the rights of the truly downtrodden, a very british girl who transcended nationality.

在全世界，她是无私的人道主义的象征，是真正被践踏被压迫的人们的权益守护者，是一个超越国界的典型英国女孩。

levin, calls mr. rui 「an energetic young standard bearer of the new china.」

列文先生成芮成刚为「一位充满朝气的年轻而标準的新中国建设者。」

he is a paragon of excellence in the world of motorcycling, coherent with our italian company which is a standard bearer for ‘made in italy’ excellence.

「罗西在世界摩托竞技领域内是公认典范，我们公司的产品代表着“意大利制造」产品的行业标準，二者可以说是珠联璧合。

as the standard bearer for an army of young, dynamic computer companies bursting out of the silicon valley hothouse, investors and the press couldn」t get enough of apple.

有了这支「青年军」的倡导，大大小小的计算机公司开始出现在硅谷这片温床上，投资商和出版社都希望从苹果公司身上获得点什么。

richard c. levin, calls mr. rui 「an energetic young standard bearer of the new china.」

耶鲁校长理查德·莱文在该书的序言中称芮先生是「年轻且有活力的新中国的典型代表」。

cruyff's side became the standard bearer for the next generations of dutch teams, all of which have failed to lift up to expectations.

克鲁伊夫一方成为了后继的荷兰队的旗帜，而后继者们却都失败了。

through its own work the youth league has proved itself to be a standard bearer of the fine sons and daughters of the motherland and a capable assistant to the party on all fronts.

青年团在自己的工作中，表现得不愧为祖国的优秀儿女的旗帜， 不愧为党在各个战线上的有力的助手。