internet postings have seethed with rage -- sometimes directed at the u.s. -- that small players are victims of china''s second boom-bust stock cycle in less than a decade.
他们在网上的留言总是怒气沖沖,称自己是中国十年内第二次股市泡沫破裂的受害者,其中一些留言还把火气发向了美国。
the danger, however, is that too much emphasis on the stock cycle misses the underlying characteristics of this downturn. this is mainly a balance-sheet recession precipitated by a financial crisis.
然而,危险在于对于存货周期的过度关注导致人们忽略了这次经济下滑的根本特征:这次下滑主要是由金融危机加速的资产负债表衰退,同时也是异乎寻常的全球性同步衰退。
the danger, however, is that too much emphasis on the stock cycle misses the underlying characteristics of this downturn.
然而,危险在于人们对库存周期的过于重视,而恰好忽视了此次经济下滑的根本的特征。
any bounce in activity from a turnaround in the stock cycle will be short-lived if underlying demand fails to revive.
如果基础需求没有重新增加,任何来源于股票周期突然上扬的反弹都会是短期的。
the lowest stock cost is achieved by adoption of combination order of regular and quantitative ways based on the stock cycle and economical order quantity.
根据库存变化周期和经济订货批量,采用定期与定量相结合的订货方法,实现最低库存成本。