This nightmare struck him so forcibly that he wrote it down later on.
那场恶梦狠狠地打击了他,使他后来把它记了下来。
I happen to be one of those who were struck by the magic wand.
我碰巧成了被魔杖击中的那些人之中的一个。
Tracking my fingertips over his olive skin, I「m struck by the potency and fragility of blood and breath and bone - these intricate, insubstantial casings that separate us, keep us alive.
我的指尖在他橄榄色的皮肤上划过,血骨和呼吸的力量与脆弱同时击中了我——这种繁杂的、脆弱的感觉分开了我们,让我们得以喘息。
It struck him, and me, as exactly what I was trying to say.
我和他一样,立即意识到这就是我想要说的话。
I went after it, struck it and rescued the sheep from its mouth.
我就追赶它,击打它,将羊羔从它口中救出来。
A feeling of wet struck on my face.
我脸上有种湿漉漉的感觉。
His car directly struck a tree.
他的汽车一头撞到了树上。
She struck into another song, Dont」t Cry for Me, Argentina.
她突然改唱了另一支歌曲《阿根廷,不要为我哭泣》。
I knew I was not the person I once was, and it struck me that the people in my home, the ones I loved the most, had no idea that such a person had ever even existed.
我知道我不是曾经的那个我,但有一件事对我的打击很大:我的家人,那些我最亲爱的人们,甚至都不知道真正的那个我曾经存在过。
My foot struck her, cowering in a corner of the room.
我的脚步声碰到了她,蜷缩在屋子的角落里。
They struck for more pay.
他们为增加薪金而罢工。
His gruff hoarse voice struck my ears.
他那粗重嘶哑的嗓音传入了我的耳中。
I struck on turning on the radio on the way to the station.
在去车站的路上,我突然想到我的收音机还依然开着。
He quickly struck a match to light her cigarette.
他急忙擦着一根火柴,为她点燃了香烟。
We struck them down, leaving no survivors.
我们杀了他们,没有留下一个。
The butcher struck off a chop.
屠夫砍下了一片带骨肉。
The cold wind struck through my clothes.
凛冽的寒风吹透了我的衣衫。
The scams struck at the heart of its brand.
这些骗局撞击在它的品牌要害。
He was struck down three times on the ring.
他被三次击倒在拳击台上。
Most of us, at one time or another, have been struck with the thought that we might mistake a dream for reality, or reality for a dream.
我们中的大多数都曾经有过这么一种想法:我们可能将一个梦境误认为是现实,或者将现实误认为是梦境。
He remained in this situation, and would have so remained indefinitely, even until daybreak, had not the clock struck one — the half or quarter hour.
他在那样的情形下呆着不动,并且也许会一直呆到天明,如果那只挂钟没有敲那一下?报一刻或报半点的一下。
Illness struck him off from social contacts.
疾病令他中止了社会交往。
But what struck me was how calm everyone stayed even while it was happening.
但是真正打动我的是在这样的情况下,每个人可以多么平静。
I struck the name of a friend of mine in the newspaper.
我在报纸上突然发现了我朋友的名字。
Every firstborn male in Israel, whether man or animal, is mine. When I struck down all the firstborn in Egypt, I set them apart for myself.
以色列人中一切头生的,连人带牲畜,都是我的。我在埃及地击杀一切头生的那天,将他们分别为圣归我。
The fact that they were so different struck me as a good thing.
这两本书如此不同的这个事实,做为一件好事却又如此地打击我。