an actor’sscowl, a small subversive gesture, a dirty remark that someone tosses off with a mock-innocent face, and the world makes a little bit of sense.
演员的一个皱眉,破坏性的一个手势,一张毫不虚伪的脸吐出的一句咒骂,看这个世界还是有一点儿美好滴。
i am not convinced that the poem「s radical and most subversive and most exquisite rhetorical effects, these amazing similes, present us with anything like a simple and unambiguous religious message.
我并不认为诗中最极端最颠覆,即那些令人惊叹的比喻,给我们提供了,非常简单明了的宗教寓意。
such a subversive notion has recently received the endorsement of senior figures at the bank of england.
这种颠覆性的概念,最近受到了英格兰银行的高层人物的认可。
his work shows traces of an unexpected subversive sense of humour.
他的作品描绘了让人意想不到,极具色彩颠覆的幽默感。
he again blamed syrian leaders for harbouring ba」athist figures who he alleged were directing a subversive campaign.
他再次谴责部分叙利亚领导人,称其藏匿了据称曾经开展颠覆运动的复兴党成员。
in fact, in many cases, subversive network applications and some security methods will deliberately use non-standard ports.
事实上,大多数情况下一些破坏性网络应用和一些安全性方法会故意使用非标準端口。
gone, in other words, is any sense that blogging as a technology is revolutionary, subversive or otherwise exalted, and this upsets some of its pioneers.
换言之,任何类似写博是一项革命性、颠覆性、或有崇高意义的技术的想法都已一去不复返了,这让一些先锋心生不快。
what is clear from both studies, though, is that no matter how hard males compete, they will always be outwitted by the wiliest, most subversive competitors of all: females.
尽管如此,两个试验皆清楚的表明了一个事实,那就是无论雄性竞争得如何激烈,他们最终都会被世上最狡猾的、最具有颠覆性的对手——雌性女王——以智取胜。
but he slowly began to love the subversive peace and creativity of painting, and then sculpture.
但是渐渐他开始喜欢上了绘画颠覆性的平静和创造性,后来他又喜欢上了雕塑。
on the other sidestands a kebab house, which had long earned the nickname 「anti-soviet」—notbecause its clientele or kebabs were subversive but because of its position:directly opposite the 「soviet」.
在大街的另一边正对着这个旅店的是一家烤肉馆,这个烤肉馆很久以前就有一个绰号「反苏维埃」——不是因为其顾客或是烤肉者是反苏维埃政权的颠覆者,仅仅是因为这家店的位置:正对着「苏维埃」旅馆。
crabapple proudly proclaimed her group an 「anti-art school,」 and this kind of subversive sensibility seems to fuel the scene.
山楂非常自豪地的宣布她的团体为”反美术学院“,而这种颠覆的意识增添了素描博士的艺术灵感。
darwin was also in the grip of an idea so subversive that he would keep it under wraps for another two decades.
达尔文还产生了一种极具颠覆性的观念,以至于他将其保密了二十年。