英汉例句

• you can assign the trade mark to another person or company but you have to make a new application and the assignee must guarantee the quality of the product when using the trade mark.

  你可以将商标转让给他人和公司，但你必须提出新的申请，而且受让人必须保证产品的质量。

• otherastute the assignor and the assignee are accordingly and seveassemblage accountable.

  其余情况下，让与人和受让人承担连带责任。

• when the ones litigate, they can only regard debtor as the defendant, and the beneficiary or the assignee as the third people.

  提起撤销之诉时，只能以债务人为被告，受益人或受让人只能列为第三人。

• the obligor has a right to be atoned by the assignor or the assignee for any additional costs acquired by the assignment.

  因权利转让产生的任何额定本钱，债务人有权请求让与人或受让人给予弥补。

• however, the assignee should notify the debtor of his newly acquired rights as soon as possible.

  然而，受让人应将他新获得的既得权利尽快告知债务人。

• in double assignment the assignee who is demonstrated in the first arriving notification should be the actualassignee of obligator rights.

  在债权双重让与时，应以首先到达的债权让与通知指明的受让人为债权的实际受让人。

• the assignee shall utilize the state-owned construction land use right in accordance with law. the assignor shall not withdraw before the use term in this contract expires.

  对受让人依法使用的国有建设用地使用权，在本合同约定的使用年限届满前，出让人不得收回；

• article 39 when a registered trademark is to be assigned, the assignor and the assignee shall sign the agreement of assignment, and shall jointly file an application with the trademark office.

  第三十九条【注册商标的转让】转让注册商标的，转让人和受让人应当签订转让协议，并共同向商标局提出申请。

• after receiving notification, the assignor shall assist the assignee in removing any obstacles.

  与 人接到通知后，应当协助受让人排除妨碍。

• the obligor may exercise aaccretionst the assignee any right of set-off accessible to the obligor against the assignor up to the time notice of assignment was accustomed.

  债务人在收到转让通知时，可向让与人主张的任何抵销权，都可以向受让主张。

• the assignee agrees not to build unproductive facilities on the assigned land under this contract, including residential packages, experts' floor, hotel, guest house or training center etc.

  受让人同意不在受让宗地范围内建造成套住宅、专家楼、宾馆、招待所和培训中心等非生产性设施；

• the obligor may assert against the assignee all defences that the obligor could assert against the assignor.

  债务人可以其反抗让与人的所有抗辩权，抗衡受让人。

• article 30 the assignee shall pay in due time the assignment charge of the state-owned construction land use right according to the terms of this contract.

  日，经出让人催交后仍不能支付国有建设用地使用权出让价款的，出让人有权解除合同，受让人无权要求返还定金，出让人并可请求受让人赔偿损失。

• the assignment of a registered trademark shall be published after it has been approved, and the assignee enjoys the exclusive right to use the trademark from the date of publication.

  转让注册商标经核準后，予以公告。受让人自公告之日起享有商标专用权。

• in performing the delivery, the part of the equity investment whose payment has not been obtained yet shall be settled under the contract and the effective guarantee of the assignee shall be gained.

  在履行交割时，对尚未收款部分的股权投资，应当按照合同的约定结算，取得受让方提供的有效担保。

• project assignor and the assignee should be taken in writing, and since the transfer of the date of the contract within 30 to be announced.

  项目转让人和受让人应当书面通知被拆迁人，并自转让合同签订之日起三十日内予以公告。

• article146assignment of bearer share certificates takes effect upon delivery thereof by the shareholder to the assignee at a lawfully established securities exchange .

  第一百四十六条：无记名股票的转让，由股东在依法设立的证券交易场所将该股票交付给受让人后即发生转让的效力。

• and focus on an analysis of the assignee in equity did not apply for registration of internal circumstances, the transfer of ownership to external legal effect.

  并着重分析了在股权受让人未办理内部登记的情况下，再次对外转让股权行为的法律效力。