英汉例句

• public policy implementation process to achieve the intended purpose of public policy, the key to solving practical problems.

  公共政策执行过程是公共政策达到预定目的、解决实际问题的关键环节。

• to reach the intended purpose and function of target text, the translators should seek appropriate translation methods, while dealing with articles in different styles.

  不同文体类别的翻译要求选取不同的翻译策略，这是由译文预期的目的和功能来决定的。

• it has also been proved to be suitable for the intended purpose by applying it to practical use of vacuum freeze drying of several kinds of vegetables.

  经过对多种蔬菜的冻干实验研究，证明该机性能良好，运行可靠。

• the core of skopos theory is that the end justifies the means, by which the choice of translation strategy is based on the intended purpose of the target text.

  目的论的核心概念是目的决定手段，翻译策略的选择必须根据译文要实现的目的而定。

• a year later, the intended purpose was achieved on the whole.

  一年后，教学结果达到了预期的目标。

• it is the intended purpose assigned by the manufacturer to the device that determines the class of the device and not the class assigned to other similar products.

  该原则是通过制造商的预期用途来进行分类的，该原则不对其他类似产品进行分类。

• if enterprises encounter these risks, not only will not achieve the intended purpose of outsourcing may also impose an enormous loss.

  如果遭遇这些风险，不但外包的预期目的不会实现，还可能会给企业带来巨大的损失。

• functionalist approaches puts emphasis on the choice of appropriate translation strategies according to the intended purpose and function of the target text.

  功能翻译理论强调根据译文的预期目的和功能选择相应的翻译策略。

• this suits the intended purpose -- to target the just-inserted row -- since the insert action resets the repeat's index to be that of the just-inserted row.

  这符合预期目的 ——指向刚插入的行 ——因为插入操作会把repeat的索引重置为刚插入行的索引。

• the devices must meet the essential requirements set out in annex i which apply to them, taking account of the intended purpose of the devices concerned.

  医疗器械必须符合本指令附录i的基本要求，同时应考虑器械的预期用途。

• at the same time, we have improved design on the choice of materials and ratio of grouting in order to achieve the intended purpose of seepage-proofing.

  同时对注浆材料的选择和配比进行一定的改进设计，以达到预期的防渗目的。

• this research has a meaningful topic, a clear goal, a proper design, a good statistical analyzing and a valuable result, which reaches the intended purpose and can be closed.

  本课题选题有意义，目的明确，设计科学合理，统计分析得当，结果有科学价值，达到了预期目标，可以结题。

• to reach the intended purpose of the target language, the domesticating method should be the main approach in advertisement translation.

  广告语言极强的目的性决定了在广告翻译中，归化法应当成为主要的翻译方法。

• in the third chapter, the author analyses the intended purpose in history of the later han dynasty.

  第三章对《后汉书》史论的精意深旨进行分析探讨。

• i e-mailed ms. dunlop to ask the intended purpose of the wine.

  我给dunlop女士写电子邮件咨询使用酒的意图。

• in the practice of analyzing and designing of relay-contactor circuits, the critical-competition phenomenon is usually ignored, causing failures in reaching the intended purpose or even damages.

  在分析和设计继电器-接触器控制电路时，往往忽视临界竞争现象，结果造成电气控制达不到预期目的，甚至造成事故。