so why not start the siege on the old guard of literary journals and magazines?

所以为什么不开始围攻守旧的文学期刊杂志呢？

activists in czech groups with such names as 「defenestration」 and 「change the politicians」 gleefully ousted much of the old guard in an election last year.

从那些名为「抛出窗外」和「改革政客」团体里出来的的活动者在去年的选举中欢快的推翻了旧势力。

it is a mismatch between the old guard – us, europe, japan – and the new powers that require stronger currencies to reflect their dynamism and growing wealth.

这是由于老牌强国——美国，欧洲国家，日本——与需要强势货币来反映它们的活力的新兴国家之间的错位。

the message seemed to be that change can only happen if the old guard approve.

传达的信息似乎是，只有这位老管家赞成，改革才会发生。

a listing may also allow a new generation of managers to come forward, as the old guard loosens its grip.

而且随着老一代的管理人员慢慢地放权，公司上市可能会让新一代的经理人员走向前台。

as it turned out, it was largely the old guard of buffon, camoranesi, nedved, del piero and trezeguet, as well as another player from the old regime, chiellini, who carried the team last season.

结果起巨大作用的还是尤文的一批老臣，比如布冯.卡莫拉内西，内德维德，德尔.皮耶罗和特雷泽盖，同样还有来自老尤文的球员，比如对球队有重要贡献的切里尼。

the elections produced a clearout of most of the old guard on the central committee.

这次选举是对中央委员会大多旧部的一次大清洗。

that helps explain why ihme, since its founding in 2007 with money from the gates foundation, has met with bitter resistance from the old guard of public health.

这就解释了为什么健康指标和评估研究所自2007年利用盖茨基金研究出的成果被传统的公共卫生拒之门外。

over the past two decades the old guard has taken a rusting industrial base and from it made gleaming corporate giants.

过去二十年来，老一辈的人从锈蚀的工业基础中创建了闪亮的企业巨人。

letizia's status as a commoner, as well as her previous marriage to school teacher alonso guerrero, offended some of the old guard in spain.

莱蒂西亚的平民身份，以及她与一名叫阿隆索.格雷罗的老师结过婚曾引起一些西班牙的保守派的不满。

the old guard was in charge again.

保守派重新掌控了国家。

the old guard is dying and retiring and the new guard is young and reformed.

年长的卫道者们正在消逝和退去而新的卫道者们是年轻人和改革者们。

and so the old guard tabled a no-confidence motion, forcing an extraordinary general meeting.

因此保守派提交了一份不信任动议，迫使举行特别大会。

the old guard in any society resents new methods, for old guards wear the decorations and medals won by waging battle in the accepted manner.

任何社会中的保守势力都怨恨新方式，因为他们自己就穿戴着那些在约定俗成的打法中胜利而赢得的装饰和奖牌。

why is this such a fundamental change, and not one that the old guard can quickly latch onto?

那么为什么说云计算是一次颠覆性的变革，而不是那种传统的软件厂商可以迅速实现的创新呢？

to the american people, however, the senior senator from massachusetts must perforce seem a little too genteel, too cold, too back bay to serve as an adequate trustee for the old guard tradition.

不过在美国人民眼里，这位来自麻省的年事已高的参议员未免有点太绅士，太冷酷了。 其大都市上流社会的风度恐怕很难赢得老派卫道士们的信任。

they compete against the old guard on value for money, which depends on both price and quality.

他们和保守者竞争币值，而币值取决于产品的价格和质量。

「that is the way the old guard around the president saw gamal’s people,」 says the businessman.

这就是围绕在总统身边的守旧派对贾迈勒他们的看法“。

that would annoy the old guard too.

这也惹怒了那些老卫士。