英汉例句

• Because you have this historical consciousness too, you have the assumption that this ancient meaning of the original language is important for the interpretation of this text.

  因为你们也有这种历史意识，你们有这个假定，认为原文的古代含义，对解读经文来说很重要。

• For those cases where the layout demands that the translated text be minimal, document the limit in the original language file. For example, adding a comment.

  对于布局要求翻译的文本最少的那些情况，要在原始语言的文件中记录该限制。

• Watch a foreign film in its original language with subtitles (you can even try to use the original language subtitles) so you can immediately see and review the words you「ve just heard.

  看一部有字幕的外国电影（你甚至可以尝试使用源语言的字幕），这样你可以马上看到并回顾你刚刚所听到的单词。

• Apart from bringing scholars closer to the original language of Buddha, this could corroborate the authenticity of teachings and sermons recounted in later texts.

  手稿除了让学者走近佛陀的原始语言之外，还可以确证后期手稿叙述的教导和布道的真实性。

• Her art practice of knitting and reconstructing questions the original language of the magazines, subverting their message in an alternative means of 「reading」 print media.

  她的那种编织和重构的艺术实践质问着杂志的原有语言，将它们承载的信息颠覆为一种「阅读」印刷媒介的另类方法。

• Sanskrit is not the original language of India. Why trust anything else the site says?

  梵文不是印度的原始语言，怎么只要网站写都相信？

• Transliteration, to say it informally, is to transform the pronounciation form from the original language to that of the target language.

  主 题：音译法，通俗来讲，就是将源语的发音的发音形式转换成目的语的发音形式。

• These have the original language on the left side and a literal English translation on the right.

  这些书左边是原文，右边是英语的书面译文。

• Firstly, the original language characteristics of poetry retrogressed and displacement appeared.

  首先，诗歌本质特征整体退化，发生了位移。

• Language and culture are closely linked inseparably. In translation cultural background involved in the original language must be well understood. Then we can achieve the purpose of cultural exchange.

  语言和文化是紧密联系不可分割的，在翻译中首先必须搞清楚文章所涉及的文化背景，才能真正达到文化交流的目的。

• He was a renowned Greek scholar (1735-1813) whose studies resulted in principles of biblical interpretation that continue to guide our understanding of the original language of the New Testament.

  他是一位相当杰出的希腊文学者(1735- 1813年)，他的研究集成为解经的原则，至今仍然帮助我们深入了解新约圣经的原文。

• The vocabulary vacancy between the original language and the target language is a common phenomenon in English and Chinese language.

  英汉语言中普遍存在原语与目的语之间的「词汇空缺」现象。

• Besides keeping the original language features of children」s literature, translation of children「s literature is constrained by translator」s translation poetics and ideology as well.

  儿童文学自身的文体特征会影响儿童文学的翻译，同时，译者的翻译诗学和意识形态也会对译文产生影响。

• The declaration must include the translator's name, the original language of the translated document and a statement signed by the translator that the translation is accurate.

  宣誓必须包含译者姓名、被翻译文件的原语言以及一份由译者签字、说明翻译準确性的陈述。

• Or a manufacturer may believe that his manual about operating a particular machine is so clear in the original language that almost any translator can produce an adequate translation.

  或制造商可能相信他的指南关于运行一个特殊设备是很清楚在源语言几乎所有译码器可能导致一个足够的转换。

• Using Event fence and alarm clock to solve the original language Elevator (See details nachos - labs. PDF).

  利用事件栅栏和闹钟原语来解决电梯问题详细内容请看nachos-labs。

• The way to go in the beginning is dual language books (aff). These have the original language on the left side and a literal English translation on the right.

  开始阶段应该采用双语书，原语言在左边，英语翻译在右边。

• Back Translation is the process of translating a document that has already been translated into a foreign language back to the original language - preferably by an independent translator.

  反向翻译是将已经译成一种外语的文件反向翻译为原文件语言的过程，通常由独立的第三名译员来完成。