英汉例句

• only when the original meaning and function are comprehended can they be expressed thoroughly and perfectly in the target language, thus mutual understanding can be achieved.

  只有完美地理解了原文所要表达的中心意义和作用，才能完美地在译文中表达出来，从而达成双方的共同的理解。

• the original meaning and the derived meaning of a novel will come up with the unity between them as a result of the common characteristics fond of the same text they share.

  小说本文的原初意义与衍生意义由于具有共同的形式特征、享有共同的文本而获得统一。

• the term developed from the original meaning which referred literally to going to market, as in shopping, or going to a market to buy or sell goods or services.

  这个术语本义指到市场上去，如购物，或者到一个市场上去购买或者出售产品或服务。

• for one thing, the adapted classicsmisinterpret the original meaning of the works and lower their real value.

  一方面，改编的经典作品曲解了原着的意思也降低了其真是价值。

• this author further points out that the original meaning of compound guilt is different from the 「theory of unanimity.」

  复合罪过现象的原始含义不同于合一论。

• the original meaning of philosophy is to love wisdom.

  哲学的本意是爱智慧。

• the author of this article thinks that the explanations by wang anshi and his son wang pang are correctly in agreement with the original meaning of lao zi, thus correcting the wrong explanations.

  本文通过分析考释，认为王安石、王父子的解释最符合老子原意，从而纠正了此前的一些错误解释。

• the original meaning of ontology is the study of being as a branch of philosophy.

  实体论的原先的意思是是作为一个哲学的分支的研究。

• hebrew-greek dictionary should also be available for use for when there is a need to understand the original meaning of a word.

  还应有一本希伯来语—希腊语词典，因为有时候会需要清楚词语的原义。

• it is of importance in academic aspect to analyze the original meaning and to probe into the logic relationship among market positioning, product positioning and competition positioning.

  定位市场营销理论中的一个重要概念，分析定位的本来含义，研究市场定位?产品定位和竞争定位三者的逻辑关系，具有重要的学术价值。

• after the wei and jin dynasties, this category has two main branches, which are closely related with the original meaning of cai.

  魏晋以后，文论中的「才」范畴有两大发展方向，这与古人对「才」原始意义的两种理解有着极为密切的联系。

• the original meaning is that punishment for someone can serve as a warning to others. but people now use the idiom to indicate that premature actions which put the enemy on guard.

  原先的意思是指对某人的惩罚成了对其他人的警告，但现在人们用它来比喻不成熟的行为会使敌人产生戒备。

• in short, the implied meaning, is the original meaning of the expression of desire is the most important.

  总之，隐含意义，也就是原文意欲表达的意义是最重要的。

• but hegel「s philosophy becomes the representation of modern gnosticism, and not only deviates from the original meaning of christianity, but also deviates from the original meaning of philosophy.

  但在这种思辨综合中黑格尔哲学却成为现代灵知主义的代表，既背离了基督教的原初意义，也背离了哲学的原初意义。

• we interpreted the original meaning of jurisprudence in comparative law」 view, jurisprudence is doctrines on justice, it is doctrines on knowledge, it is doctrines on judgment and interpretation.

  从比较法之视域对「法学」之原初含义进行解读，可把它概括为三个判断：法学是公平之学、法学是智识之学、法学是判断与解释之学。

• the original meaning of laozi s 「dao」(the way) and 「de」(the virtue) and their relationships are rich resources in conducting moral self-education by college students.

  老子关于「道」和「德」的含义与关系的论述是大学生自我道德教育的重要资源。

• we propose new float definitions that retain the original meaning while accounting for the effect of resource on the schedule.

  提出了新时差的定义，它包含了最初的意义同时考虑了资源对项目计划的影响。

• by reviewing these houses, we can understand the original meaning of dwelling and the natural return of human nature.

  通过解读这些个性化的住宅，我们可以理解居住最原初的意义和人性最纯朴的回归。

• from the angle of semantics, the original meaning of the morphemes almost disappear completely; the new meanings of the compound words are gathered up from the contradicted pairs.

  从语义角度看，语素的原始义几乎完全消失，复合词语的意义大都是从矛盾对立中概括出来的新义。

• translators should give enough attention to the phenomenon and make full use of the information so as to transfer the original meaning to the best.

  译者对此应给予足够的重视， 要充分地分析各种社会信息以便完美地保留原作的信息。

• the original meaning of dedication is to respectfully give or submit without asking for a reward.

  「奉献」原指恭敬地交付、呈献，即不求回报地付出。

• in the first section, the author intent to get a preparatory basis from the existing theoretic fruit and the original meaning of the tow concept above, on which the argument carries on.

  笔者在第一部分意图从现有的理论成果和概念的本初语义进行尝试，从而在一个初步搭建的基本面上进行讨论。

• this should be the original meaning of 「legend」.

  这应是「传说」一词的原始义。

• translation is actually a restatement, in target language, of the original meaning in source language.

  翻译就是意义从源语到目的语的再现。