英汉例句

• we need to examine what copies and translations show us about variant readings so as to determine what the original text said.

  我们需要查考一下手抄本和译本对于‘异读’都说了什么，从而使得我们决定圣经原文文本说了什么。

• if a concept occurs multiple times in the original text row, there will be another row created in the target table, which points to the same original entry.

  如果一个概念在原始文本行中出现多次，那么目标表中将创建另一个行，该行指向相同的初始条目。

• in places, the ink from the original text is no more than a faint stain, so the scientists studying it need a technique that is sensitive to very low concentrations of ink.

  在有些地方原文的墨迹只剩下些微印痕，这使得研究它的科学家需要用能识别超低浓度的墨迹的技术。

• save and close the document keeping it in the original text format.

  以原文本格式保存并关闭文档。

• computed using an arithmetic expression on the original text or attribute value

  使用算术表达式基于初始文本或属性值进行计算

• as users drill into the information, at any point they can go directly to a view that contains the original text of the document.

  当用户鉆取信息时，在任何时候都可以直接查看一个包含文档原始文本的视图。

• a concept model is a computer-readable data structure containing the primary concepts that appear in the original text and some of their relationships.

  概念模型是一个计算机可读的数据结构，其中包含原始文本中出现的主要概念以及它们之间的一些关系。

• am i quoting back the original text in a helpful way?

  有没有引用原邮件中有用的部分？

• the message id (msgid) is the original text that was marked for extraction with a call to the gettext() function.

  消息id (msgid)是用于提取而调用gettext()函数进行标记的原始文本。

• we did love that the program gave both the original text (in orange italics) underneath the translated version. and of course, all the static text in the chat is translated, as well.

  该程序将原文（橙色斜体）显示在译文下方的做法很让我们喜欢，当然，聊天中的静态文本也会被翻译。

• this might, for example, enable you to relate the results to the original text later.

  这允许您在随后，例如，将结果与原始文本关联起来。

• if a particular annotation is selected, then the original text covered by this annotation is highlighted.

  如果选择其中的某个注释，那么就会突出显示与这个注释相关的原始文本。

• once the new element is created i can just create and add a text node to wrap the content string, and then replace the original text node with the newly created element (lines 22-24).

  一旦创建了新元素，我只要创建和添加文本节点来包装内容string ，然后用新创建的元素来替代原始文本节点（第 22-24行）。