英汉例句

• if the party concerned refuses to accept the decision of the review, it may bring the case before the people「s court within 15 days starting from the date of receipt of the notice of review decision.

  当事人对复议决定不服的，可以在接到复议决定之日起十五日内向人民法院起诉。

• the party concerned may also, within 15 days from the date of receiving the notification of the decision on sanction, directly bring a suit before a people」s court.

  当事人也可以在接到处罚决定通知之日起十五日内直接向人民法院起诉。

• adjust the contract after, should be the emollient weapon that guarantees contract the party concerned legal rights.

  经过调整之后的合同，应该是保障合同当事人合法权益的有力武器。

• where there is a dispute about the power of attorney, the party concerned claiming the power of attorney shall bear the burden of proof.

  对代理权发生争议的，由主张有代理权一方当事人承担举证责任。

• if the party concerned applies for the evidence preservation, the people「s court may require him to provide the corresponding guarantee.

  当事人申请保全证据的，人民法院可以要求其提供相应的担保。

• personnel who has an interest in the party concerned which may affect the impartiality of the appraisement shall withdraw.

  凡与当事人有利害关系，可能影响公正鑒定的人员，应当回避。

• where there is a dispute about whether the contract is performed, the party concerned responsible for the performance thereof shall bear the burden of proof.

  对合同是否履行发生争议的，由负有履行义务的当事人承担举证责任。

• the people」s court, if disapproving the application filed by the party concerned and his agent ad litem, shall serve the corresponding notice to the party concerned or his agent ad litem.

  人民法院对当事人及其诉讼代理人的申请不予準许的，应当向当事人或其诉讼代理人送达通知书。

• article 34 the party concerned shall pay notarization fees in accordance with relevant regulations.

  第三十四条当事人应当按照规定支付公证费。

• if the party concerned changes his claim, the people「s court shall designate the time limit for adducing evidence anew.

  当事人变更诉讼请求的，人民法院应当重新指定举证期限。

• the date when the trademark bureau serves the supplementary notice to the party concerned by post shall be the post stamp date of receipt by the party concerned of the said notice.

  商标局以邮寄形式向当事人送达补正通知的日期，以当事人收到补正通知的邮戳日为準。

• the party concerned that disagrees to the order may bring suit in a people’s court.

  当事人不服的，可以向人民法院起诉。

• the party concerned may also make a decision after appraisal by the intangible assets appraisal agency.

  也可以经无形资产评估机构评估后，由当事人议定。

• the civil case in court is the environmental protection right with solving the even mechanism of the dispute, its creation is according to demand of the party concerned to judicial succour.

  民事诉讼作为保护环境权利与解决纠纷的衡平机制，它的产生是基于当事人对司法救济的需要。

• in practice, this theory concerns the free will of the party concerned and fulfill the protection of the dynamic safety in dealing.

  在实践中，这一理论关怀当事人的自由意志，实现了对交易中动态安全的保护。

• if the party concerned fails to designate a replacement arbitrator within the applicable timelimit, the chambers shall appoint a replacement arbitrator.

  有关当事人没能在规定的期限内指定替代的仲裁员的，应由商会指定替代的仲裁员。

• where this is no evidence or the evidence is not sufficient to prove the claim of the party concerned, the party concerned bearing the burden of proof bear the adverse consequences.

  没有证据或者证据不足以证明当事人的事实主张的，由负有举证责任的当事人承担不利后果。

• article 43 after the trademark review and adjudication board has made a ruling either to maintain or to revoke a registered trademark, it shall notify the party concerned of the ruling in writing.

  第四十三条商标评审委员会做出维持或者撤销注册商标的裁定后，应当书面通知有关当事人。

• when filing the application, the party concerned shall submit evidential materials to prove that the trademark thereof constitutes a well-known trademark.

  有关当事人提出申请时，应当提交其商标构成驰名商标的证据材料。

• if a review organ fails to take a decision within the time limit, the party concerned may bring the case before the people」s court within 15 days starting from the date of expiry of the review period.

  复议机关逾期不作出复议决定的，当事人可以在复议期满之日起十五日内向人民法院起诉。

• the confession in lawsuit implies that the party concerned confesses the truth disadvantageous to himself or herself claimed by the other party in the course of lawsuit.

  诉讼上的自认，是指当事人在诉讼过程中向法庭承认对方所主张的不利于己的事实。

• article 99 if the party concerned is not satisfied with the order made on property preservation or execution, he may apply for reconsideration which could be granted only once.

  第九十九条当事人对财产保全或者先予执行的裁定不服的，可以申请复议一次。

• the evidence belongs to other materials that cannot be collected by the party concerned and his agent ad litem themselves due to impersonal cause.

  当事人及其诉讼代理人确因客观原因不能自行收集的其他材料。