If you find a gadget that looks interesting, click through to its page for details, then look for the Installer XML link on that page, as shown in Figure 7-2.

如果您发现样本库的某个小工具看起来很有趣，那么通过点击查看详情页面，然后找到详情页面上的XML安装程序链接（见图7-2）。

Of course, Australia already has an emissions target for the period through to 2012.

毋庸置疑，澳大利亚也有到2012年这一期间的减排目标。

This is carried through to the selection bar on components.

这是通过组件上的选择栏实现的。

He places an emphasis on leadership to make change happen and identifies this eight-step process that every organization must go through to achieve its goal.

他强调领导能力是实现变化和识别这八个步骤的关键，通过这八个步骤每个组织都能够实现他们的目标。

Now you are left with a no-win decision: do you make the attribute understand your application「s architectural tiers and call through to the service layer to do the validation?

现在您只剩下一个无法取胜的决策：您可以让属性理解您应用程序的架构层并通过服务层调用来执行验证吗？

The container must pass application exceptions through to the EJB client without changing the exception nor changing the transaction.

容器必须将应用程序异常传递到EJB客户端并且不改变该异常以及事务。

The harmonious proportions of the atrium at the entrance lead through to a dramatic interior of fine fireplaces and painted ceilings.

穿过比例和谐的门廊就可以进入激动人心的建筑物内部，里面有精制的壁炉和华丽的顶棚。

But the job is not yet finished and we must see this through to the end.

但是这项工作尚未完成，我们必须将它继续进行到底。

As countless films and written accounts remind us, the strongest outer defenses imaginable can be subverted by a prisoner determined enough to tunnel through to the outside world.

无数的电影和文学作品一再提醒我们，最坚固的外围防范措施都能被具有足够决心的狱囚通过挖隧道而被沖破。

Your migration plan should account for everything from development environment and skills, right through to administration skills and run time environments.

您的迁移计划应当解决从开发环境和技能到管理技能和运行时环境的每一个问题。

That way, whatever legislation comes down, whatever audits you have to pass, you have traceability from your software development lifecycle right through to your business process outputs.

通过此种方式，无论采用何种法规，你需要通过何种审查，你都拥有从软件开发周期一直到商业过程输出的可追溯性。

We suggest you make that number the operator, who can patch you through to any number you like.

建议最好是输入运营商号码，这样通过运营商可连接到你所需要呼叫的任何人。

The mediation maps the operations, sending the input data through to the adapter.

这个中介映射操作，将输入数据发送到适配器。

An enfilade of rooms, each more private than the last, takes the viewer through to the state bedroom.

成行排列的房间，一间比一间隐秘，一直把参观者引到国王的卧室。

Of course, the applications cannot be successful if they are not carefully managed from the initial business problem, through to the code being built, and finally to deployment.

当然，如果无法认真管理从最初的业务问题，到代码编写，到最后进行部署的过程，一个应用程序是无法获得成功的。

The screenshot of this application below shows the resources of this domain, from the configuration manager all the way through to the message flow, displayed on the left.

下面的应用程序屏幕截图在它的左边显示了这个域中的资源，从配置管理程序直到消息流。

The Federal Funding Accountability and Transparency Act sailed through to passage with bipartisan support.

《联邦资金问责与透明法案》在两党的共同支持下顺利地通过了。

Using special 「3-d Petri dishes」 and samples of donor cells, the team has already created an artificial organ that has carried human eggs through to maturity.

这个团队采用专用的「3 - D培养皿」和供体细胞样本，已经创造出一个携带人类卵子直至成熟的人造器官。

Although resource slack cannot be measured precisely, it certainly is high, and it is showing through to underlying wage and price trends.

尽管产能利用率无法测量精确，但目前肯定是很严重的，这可以通过基础工资水平和价格趋势表现出来。

You can use this to build a virtual network between computers that are limited internally to connect to the outside world through an HTTP proxy, through to devices outside the public network.

对于受内部限制，不能通过HTTP代理连接到外部世界和公共网络上的设备的计算机，可以使用这种技术来在那些计算机之间构建一个虚拟网络。

Who works across the spectrum in countries, from primary prevention work through to rehabilitation of those who have been involved in road traffic crashes.

世卫组织在国家的工作涵盖一系列方面，从一级预防方面的工作到道路交通事故所涉人员的康复。

The main point of the example does carry through to real life, however.

然而，这个例子的核心思想贯穿了现实生活。

Click through to the next image to see what happens if the data isn」t so neat.

通过点击下一张图片来看看如果这些数据不整齐的话会发生什么？

Tubes within each device pump air bubbles through to support the autotrophs. This also circulates the sewage to feed the bacteria.

设备内的水管使气泡穿过设备，为自养生物提供养分，同时使污水循环，为细菌提供养分。