A god can make a plan and they「re thwarted by another god who then murders that god.
神可以制订计划,却可以被另一个神阻止,这个神接着还会杀了他。
Yahoo!, one of Google」s biggest rivals, apparently thwarted in its own ambition to acquire YouTube, reportedly wants the latter.
雅虎,谷歌最大的对手之一,显然在掌握Youtube的企图上受到了挫败,据传闻说它是想要缓一下收购。
Pakistan’s economic and social development have also been stunted, as the army has sucked up resources and thwarted growth.
巴基斯坦的经济社会发展也受到了阻碍,因为军队占尽了资源,阻碍了经济的发展。
The will of any one god can be thwarted by perhaps another god.
某一条神谕可能会受到另一个神的反对。
We have had an oil and gas agenda. We have thwarted the renewable energy agenda.
我们一直把石油和天然气放在日程表上,但是阻碍了可再生能源的发展。
In America, Congress「s fears about the deficit have thwarted the Obama administration」s efforts to pass a new mini-stimulus (see article).
而在美国,议会因为害怕赤字而反对了奥巴马政府试图通过的新微型刺激方案。
All the thwarted longings, all the stern denials.
一切受挫的愿望,一切严厉的拒斥。
America「s Middle East policy now looks thwarted at every turn.
美国的中东政策现在看起来处处受挫。
Even so, a more balanced recovery in Germany may yet be thwarted by fragile Banks and by the inherent thrift of consumers.
尽管如此,德国更为平衡的复苏终究会被脆弱的银行和消费者的吝啬本性所阻挠。
Despite all this, merger plans may be thwarted by the timidity of local rulers.
尽管所有的一切,合并计划可能被胆怯的地方统治者阻止。
This obsessiveness has even led to violent consequences. Last week, police in France said that they had thwarted a plot by a boy, 13, to murder his school teachers.
这种癡迷甚至导致暴力性后果,法国警方上周表示,他们挫败了一个13岁男孩企图谋害本校老师的阴谋。
He cited the cases of a girl committing suicide after continued cyber-bullying and harassments and an online suicide pact among youth thwarted by South Korean police.
他引用的案例是,一个女孩在持续遭到网络恐吓和骚扰后自杀和韩国警察阻止了一场年轻人间的在线自杀协定。
This week」s thwarted attempt was already the biggest British rights issue ever, apart from those involving government money.
如果不算涉及到的那些政府资金的话,本周保诚的这次受挫的尝试依然可谓是英国最大的一次权利股发行事件了。
The submissive lose initiative, both in thought and action; moreover, the anger generated by the feeling of being thwarted tends to find an outlet in bullying those who are weaker.
顺服者丧失了思想和行动上的主动权,更甚者,他们倾向于通过欺凌弱小者来发泄因感到挫败而产生的愤怒。
There they all take on modern form (the evil queen’s now the evil mayor, Snow White’s a teacher, etc.) and live thwarted lives.
在那他们都有了现代形式(邪恶女王现在成了邪恶镇长,白雪公主成了老师,等等),而且过着受压制的生活。
The police thwarted the robbers' plans by finding their hide-out and arresting them.
警方发现了劫匪的藏匿地点并将他们逮捕,从而挫败了他们的计划。