The titter that rippled around the room appeared to abash the boy, but in reality that result was caused rather more by his worshipful awe of his unknown idol and the dread pleasure that lay in his high good fortune.
教室里到处都是窃窃私语声,似乎是这让汤姆脸红。 但实际上,他脸红是因为崇拜那位素不相识的女孩,还有幸能和她同桌。
The titter that rippled around the room appeared to abash the boy,
教室里到处都是窃窃私语声,似乎是这让汤姆脸红。
If I had not known before that you were trying somehow to abash me I should know it now.
如果我以前不知道你老是挖苦我,那么现在我知道了。
The titter that rippled around the room appeared to abash the boy.
教室里到处都是窃窃私语声,似乎是这让汤姆脸红。