英汉例句

• Finally, if the US government is to bail out incompetent investors it should surely also provide more help to the poor and often ill-informed borrowers.

  最后，如果美国政府準备为不合格的投资者纾困，它必定也应该为贫穷而且常常消息不灵通的借款者提供更多援助。

• Some governments still face a tough political sales job at home where voters are as upset as Americans about being asked to bail out wealthy bankers.

  有些政府仍然面临向说服国内民众的问题，因为就象美国人一样，选民同样不愿意解救脑满肠肥的银行家。

• Even with the extra IMF money, there may not be enough to bail out Spain and its Banks.

  但即使再加上国际货币基金组织的资金，也仍然不够来挽救西班牙的经济和银行。

• The Kremlin cannot afford to bail out the oligarchs much more than it already has, but it clearly expects them to do their bit to hold down job losses.

  对于帮助寡头们摆脱金融危机，克里姆林宫已经是不遗余力。同时它也明确的希望寡头们能尽自己的一份力量来抑制失业。

• That means they are implicitly relying either on the investment portfolio to bail out the fund or on future taxpayers to contribute even more to make up the shortfall.

  这意味着这些地方未曾明言的想法是：或者依靠投资组合为基金提供援助，或者指望未来的纳税人缴纳更多的数额以填补缺口。

• In the us and Europe, governments are scrambling to bail out not just Banks but also car companies.

  在美国和欧洲，各国政府正忙于出手救市，纾困对象不仅仅是银行，还包括汽车制造商。

• Over the past year bank supervisors, central bankers and national treasuries have queued up to bail out European Banks「 shareholders and bondholders in a bid to avert panic.

  在过去一年里，作为银行监管者的各国中央银行及财政部排队解救欧洲银行的股东和债券持有人，以避免恐慌。

• Of course, the reason why a widening sovereign debt crisis is so serious is that there is no one to bail out large governments.

  当然，主权债务危机蔓延的后果会极其严重，其原因在于，没有人有能力救助大国的政府。

• Many people on both the right and the left are outraged at the idea of using taxpayer money to bail out America」s financial system.

  很多人，无论左派还是右派，都对动用纳税人的钱拯救美国金融体系的主意义愤填膺。

• The government has had to bail out only one big financial institution in the past six weeks.

  在过去的六周里，仅有一家大型金融机构需要接受政府的帮助来摆脱困境。

• She has been woefully slow to get to grips with the euro zone’s troubles, largely because German voters do not want to bail out weak countries such as Greece, Ireland and potentially Portugal.

  她处理欧元区问题时反应出奇地慢，大部分也是由于德国选民不愿借钱帮助希腊、爱尔兰以及问题就要浮现的葡萄牙等经济疲软的国家。

• If EU leaders agree to bail out Portugal, they may find they have already used quite a big chunk of their fund.

  如果欧盟各国领导人就援助葡萄牙达成一致，他们可能发现他们的救援基金已经用去了相当大的份额。

• Previously in his tenure, he had resisted heavy pressure to bail out a smaller bank called Penn Square: he judged the system could cope with its failure.

  在他任职初期，他不顾巨大压力拒绝帮助一个规模较小的银行佩恩广场银行摆脱困境：他认为这个银行应该面对自己的失败。

• Ostensibly to bail out the newspaper industry but also to foster a life-long habit of learning.

  法国这么做表面上是在拯救报业，但也是会为了培养人们终身学习的习惯。

• While the recession is getting worse, the financial crisis that started it has been contained—for now. The government has had to bail out only one big financial institution in the past six weeks.

  先说说好消息.虽然经济衰退日益加剧,但是元兇金融危机已经得到控制了—目前可以这样说吧.政府在过去六星期内只需解救一家大型金融机构.

• The bond selloff extended Monday「s declines, suggesting that Sunday」s agreement by European governments to bail out Ireland and set up a permanent rescue fund has left investors cold.

  债市扩大周一跌幅，说明欧洲各国周日达成的救援爱尔兰、设立一只常备救助基金的协议并未打动投资者。

• But if someone shows up and tells you he is your half-brother and that you are obligated to bail him out… well, the bonds are not solid enough for Germans to bail out Greeks.

  不过，如果这时出来一个人，声称是你的异母兄弟，并称你有义务帮助他的话......这种联系的坚实程度并不足以让德国人帮助希腊。

• Extraordinary efforts were made to bail out the Banks, including state guarantees, partial nationalisations, near-zero interest rates and massive fiscal deficits.

  人们为救援这些银行付出了异乎寻常的努力，包括国家担保、部分国有化、利率接近于零以及大规模财政赤字等。

• As I said, the important thing is to bail out the system, not the people who got us into this mess.

  如我所言，当务之急是挽救整个金融系统，而不是挽救那些制造混乱的人。

• This week governments in Belgium, France, Germany, Ireland and the Netherlands all scrambled to bail out troubled Banks, confirming how exposed Europe's economies are to knock-on effects from America.

  本周比利时、法国、德国、爱尔兰以及荷兰等各国政府都在尽全力拯救问题银行，这也从侧面反映了欧洲经济和美国的唇齿关系。

• One way to avoid delay is for the IMF or the EU to promise not to bail out countries whose debts go beyond a specific threshold, forcing them to seek a restructuring.

  想要避免延迟的方法之一就是货币基金组织和欧盟保证不对债务超过某一界限的国家实施财政援助，促使他们进行重组。