英汉例句

• but it is one thing to switch from consumer electronics to technology, another to keep pace with the rapid evolution of such a volatile sector.

  但是从消费电子公司转向科技公司是一回事，在这一动蕩不定且发展迅速的领域中紧跟技术演变是另外一回事。

• sites have also learned how to scale to keep pace with demand.

  站点也知道了如何扩展来跟上需求的步伐。

• this is a common practice among japanese women who want to keep pace with their more voracious male companions -- the number of pieces they eat is the same, but the volume is less.

  这是一种在日本女性之间普遍的做法，她们想在速度上能跟得上旁边大胃口的男性同伴——因为在数量上吃的是一样，但饭量更少。

• yet, as staff attrition occurs and as the business model accelerates, the tool cannot be modified to keep pace with the business needs.

  但是，当职员间的摩擦发生以及商业模式增长时，这个方法不能改变自己以跟上公司发展的需要。

• they need to grow quickly enough to keep pace with economies racing ahead at breakneck speed and to reach the legions of potential customers in villages and slums who are hungry for banking.

  他们需要极快发展才能够追上前方的经济发展，同时要到达社会的各个阶层（小山村里有潜在客户群，贫民窟里也有渴望银行业务的人）。

• the common thread is that the security models we implement for messaging need to keep pace with the ways in which we use messaging.

  共同的思路是我们为消息传递实现的安全模型需要与我们使用消息传递的方式保持同步。

• not every financial institution, though, will find it easy to keep pace with the changes demanded.

  可是，不是每一家金融机构认为可以很容易跟上需求的变化。

• according to the world bank, between 2005 and 2055 agricultural productivity will have to increase by two-thirds to keep pace with rising population and changing diets.

  根据世界银行，2005年和2055年之间农业生产力必须增长三分之二才能保持和人口增长及饮食改变同步。

• the us department of agriculture data shows that global corn inventories are at a 37-year low as producers are unable to grow enough grain to keep pace with consumption.

  美国农业部数据显示，由于生产商无法种植足够的谷物以紧跟消耗步伐，全球谷物库存量目前处于37年来最低水平。

• to keep pace with the changing needs of the global uas market, schiebel now offers an external fuel tank for extended range and endurance.

  为了保持与全球uas不断变化的市场需求步伐，schiebel现在提供了一个外部燃料箱以扩展范围和耐力。

• new developments in chinese literature mirror the explosive changes taking place in chinese society itself and writers work hard to keep pace with market fashions.

  中国文学的新发展是中国社会发生的巨大变更、作家们使出浑身解数跟上市场潮流的一个映照。

• historically, two areas where mobile applications have struggled to keep pace with their desktop counterparts are graphics/media, and data storage methods.

  过去，移动应用程序努力向桌面应用程序看齐的两个领域分别是图形/媒体和数据存储方法。

• he pointed in particular to the decision to guarantee all bank deposits and interbank loans, something the united states did to keep pace with similar decisions in europe.

  他特别指出为所有的银行储蓄和银行间贷款提供担保这项决定，美国这样做是为了和欧洲的类似决定保持一致。

• depending on trace volume, buffer size, and the bandwidth of the output device, multiple buffers might be allocated to a given thread to keep pace with trace data that is being generated.

  根据跟蹤量、缓沖区大小和输出设备的带宽，可以将多个缓沖区分配给给定的线程，从而与生成跟蹤数据的速度相匹配。

• if you want to avoid this, along with having to constantly rewrite code to keep pace with the requirements changes, start a ccb or the equivalent.

  如果你想避免这一点，避免跟着需求的变更不断地被迫重写代码，那就请启用一个ccb或者类似的东西。

• the offshoot is that the discipline of estimation is failing to keep pace with the growing complexity of projects, tools, and techniques.

  还有一个问题是随着项目、工具和技术的复杂度的增长，评估方法无法跟上它们的发展。

• they are unlikely to raise enough cash to keep pace with the rising volume of passengers.

  这些机场不可能筹集得到足够资金去适应不断增长的乘客流量。

• these countries, it concludes, risk losing much of their potential gains if they fail to keep pace with reforms being made by their trading partners.

  报告得出的结论是，如果这些国家不能与其贸易伙伴保持同样的改革步伐，它们就有可能失去很多潜在收益。

• gillman says that if plants in warmer climates evolve more quickly, mammals living there will also have to speed up their evolution to keep pace with their food's rapidly adapting defenses.

  吉尔曼称，如果生长在比较温暖气候中的植物进化得较快，生活在那里的动物也将不得不加快进化速度，以便跟其食物的快速适应性防御保持同步。

• if the store is any indication, wine sophistication in china has yet to keep pace with the rise in prices.

  如果这家商店对我们有什么启示的话，那就是，中国的葡萄酒品尝水平尚未跟上酒价上涨的步伐。

• an animal species becomes extinct when it fails to produce enough young in each generation to keep pace with the death-rate.

  当一种动物不能在每一代都繁殖出足够的后代而与其死亡率保持一致时，它就会逐渐灭绝了。

• a school of snorkelers struggles to keep pace with a whale shark—the world’s biggest fish, which can grow more than 60 feet (18 meters) long.

  虎鲨是世界上最大的鱼类，成年时他的身长可以超过60英尺（约为18米），图中一群潜泳者正在努力追上这只虎鲨。

• that legacy is grim, however: for decades, local factories, bested by foreign competition or automating to keep pace with it, have been shedding workers or shutting up shop altogether.

  现在，这个传奇已经变得黯淡无光，尽管如此：几十年来，在国外竞争者和迫于保持同步采用自动化的挤压下，当地的工厂已经开始裁员，或全部关店歇业。

• but that has changed, as studios took advantage of faster digital production techniques, and showed a new willingness to keep pace with the increasing pace of the media world.

  但今天已不再如此，因为电影公司采用了更快捷的数字化生产技术，表现出希望与飞速发展的传媒界保持同步的崭新意愿。