in every detail;

"the new house suited them to a T"

no matter how close to perfection your application architecture is, it won「t be that great in a year.

无论应用程序体系结构是多么的尽善尽美，一年后总会暴露一些缺陷。

rossy had never flown for longer than ten minutes and had to calibrate his equipment and weight to perfection since even the addition of a few hundred grammes would have affected his flying ability.

此前罗西试飞时的时间从未超过十分钟，所以在这次飞行前他必须将机翼和体重都调整到最佳状态，因为即便增加几百克的重量都会影响他的飞行。

gorbachev seems to have mastered it to perfection - critical in private, but in public a model of energetic subservience, a perfect heir apparent for the kremlin old guard.

戈尔巴乔夫似乎已经熟练掌握这种本领，以至于到了炉火纯青的地步：私底下发表批判性的观点，但在公开场合又是一套模式性的积极奉承。活像一个克里姆林宫保守势力的完美接班人。

thus, the closest we can get to perfection is the experience itself – the snapshot of a single moment held forever in our minds – never evolving, never growing.

因此，最能让我们接近完美的其实是经历本身，就如我们脑海里对过去某一瞬间的印象会一直存在、不会褪色，亦不会发展、不会改变。

in this movie the main character is harry played to perfection by daniel radcliffe.

片中的主角是由丹尼尔.拉德克利夫饰演的哈利波特。

it is in the process of constant deduction of gaming equilibrium or non-equilibrium, that tax system gradually comes to perfection and reaches ideal condition of systematic consistency.

正是在这一对策均衡与非均衡的不断演绎过程中，税制才得以不断完善，从而达到系统一致性的理想境界。

riccardo muti - who, it is said, felt personally responsible to the composer to deliver to perfection his own (muti」s) interpretation of the music.

里卡多?慕提——据说：他总觉得自己要对作曲家负责，去尽善尽美地展现他自己对音乐的诠释。

the motion is rapid, yet not hard on the eyes and obviously was nurtured to perfection by apple's engineers.

动作很快，但是眼睛看起来还是很舒服，可以想见苹果的工程师真的在细处用了心。

and to perfection all our efforts we devote.

我们献身为了所有努力都完满。